1 00:00:38,498 --> 00:00:42,498 www.titlovi.com 2 00:00:45,498 --> 00:00:48,701 TIEN JAAR GELEDEN 3 00:00:53,491 --> 00:00:58,998 Een vader doet alles voor zijn zoon. Je moeder begreep dat niet. 4 00:00:59,099 --> 00:01:04,095 Ze zag een weduwe in jou. Ik zag het potentieel. 5 00:01:04,693 --> 00:01:08,005 Wanneer een overvaller het van je afpakt geld, stak zijn oog uit. 6 00:01:08,106 --> 00:01:11,295 Als ze zeggen dat je gek bent, en ze steken hun tong uit. 7 00:01:11,396 --> 00:01:16,311 Waarom heb ik je vandaag meegenomen? Vanwege vrijgevigheid? Liefde? 8 00:01:17,900 --> 00:01:21,392 Niet. Het is een verzekering die mijn het werk sterft niet met mij. 9 00:01:21,677 --> 00:01:26,286 Dat mijn nalatenschap voortleeft. Omdat vader en zoon alles betekenen. 10 00:01:27,212 --> 00:01:30,909 Ik heb een taak te doen Ik durf het alleen aan jou over te laten. 11 00:01:31,010 --> 00:01:33,736 Mijn soldaten bewaakten onze huizen. 12 00:01:33,865 --> 00:01:36,941 Maar Dominicus kwam Toretto en nam iets van mij. 13 00:01:37,011 --> 00:01:39,512 Dominic Toretto werd vermoord. 14 00:01:40,338 --> 00:01:42,920 Ik zal ze allemaal vermoorden. -Doden? 15 00:01:43,089 --> 00:01:45,800 Zou u hen genade willen tonen? Nee, mijn zoon. 16 00:01:45,902 --> 00:01:49,604 Als ze ons problemen schuldig zijn, overlijden is een kleine betaling. 17 00:01:53,316 --> 00:01:55,314 Laat Toretto lijden. 18 00:02:11,707 --> 00:02:15,026 Nu begint het werk daarbinnen. 19 00:02:16,223 --> 00:02:19,415 Vandaag gaat ons gezin zitten koers naar het toppunt van vermogen. 20 00:02:20,917 --> 00:02:22,814 Laten we beginnen. 21 00:03:01,524 --> 00:03:04,222 (Wat is er aan de hand? - Ze nemen de kluis!) 22 00:03:13,626 --> 00:03:16,233 (Ze nemen de kluis! -�dat? -De kluis!) 23 00:04:26,140 --> 00:04:27,946 (Verlies ze niet uit het oog!) 24 00:04:42,442 --> 00:04:44,544 (Hij zal ons niet ontsnappen op de brug.) 25 00:04:46,356 --> 00:04:49,848 Het zijn er veel, maar wij kunnen er niet bij zijn. - Je hebt gelijk, dat kunnen we niet. 26 00:04:50,828 --> 00:04:53,435 Maar dat kan. - Ik wil je niet om te vertrekken Houd je aan het plan. 27 00:04:53,536 --> 00:04:55,766 Dit was al die tijd mijn plan. 28 00:05:06,760 --> 00:05:08,659 (Ik kan niet ontsnappen.) 29 00:05:16,555 --> 00:05:18,459 (Wat is hij aan het doen?) 30 00:05:46,857 --> 00:05:48,664 Repareer het! 31 00:06:25,106 --> 00:06:28,160 SNEL EN SNEL 10 32 00:06:51,679 --> 00:06:53,682 LOS ANGELES - NU 33 00:07:12,176 --> 00:07:15,561 Je had het. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 34 00:07:15,963 --> 00:07:20,366 Niemand begint bij de finish. Geloof er gewoon in. 35 00:07:20,417 --> 00:07:23,717 Denk aan de les van vandaag. Vind je lijn, 36 00:07:24,563 --> 00:07:28,075 voel de auto en laat hem vliegen. 37 00:07:28,177 --> 00:07:32,281 Het is oké om betaald te worden. Soms is angst de beste leraar. 38 00:07:32,382 --> 00:07:34,370 Ik was niet bang. 39 00:07:34,972 --> 00:07:39,061 Iedereen wordt bang. - Dat doe je niet. Je bent nergens bang voor. 40 00:07:41,382 --> 00:07:43,378 We moeten ons haasten. 41 00:07:43,480 --> 00:07:47,178 Oma is op bezoek en maakt zijn beroemde maduro's. 42 00:07:47,280 --> 00:07:49,385 Ik moet er eerder zijn dan oom Roman. 43 00:07:49,453 --> 00:07:51,553 Dat is iets om bang voor te zijn. 44 00:08:08,879 --> 00:08:11,889 Je bent dood. Tijd is om te gaan leven. 45 00:08:12,012 --> 00:08:14,012 Jongens, ik heb het jullie verteld dat ik het niet nodig heb. 46 00:08:14,168 --> 00:08:17,172 Het profiel is klaar. Alsjeblieft. 47 00:08:17,573 --> 00:08:20,573 Wacht een paar dagen. - Er gebeurt niets onmiddellijk. 48 00:08:20,911 --> 00:08:22,611 Wat is het? 49 00:08:23,571 --> 00:08:25,579 Mag ik je profielfoto zien? 50 00:08:26,481 --> 00:08:28,876 waar kijk je naar? - Spellen. -�wacht, nee, nee! 51 00:08:31,585 --> 00:08:33,989 Heb jij leren driften? - Dat heb ik gedaan. 52 00:08:34,022 --> 00:08:37,355 Je had het moeten zien. Elke Het is echt geweldig, mama. 53 00:08:38,675 --> 00:08:42,579 Gezinnen! Ik heb honger! Kom op! 54 00:08:42,881 --> 00:08:45,890 En ik wil jullie allemaal knuffelen. 55 00:08:47,893 --> 00:08:49,879 Daarom gaan wij in de rij staan. 56 00:08:51,180 --> 00:08:54,978 Wacht tot je het proeft. Ik heb het echt geprobeerd. 57 00:09:00,282 --> 00:09:03,989 Verminder alstublieft de ervaring. Abuelita wil iets zeggen. 58 00:09:04,991 --> 00:09:07,178 Verminder alstublieft de ervaring. 59 00:09:08,097 --> 00:09:11,289 Als ik naar deze prachtige familie kijk, 60 00:09:12,090 --> 00:09:15,495 Ik ben vervuld van trots. 61 00:09:16,298 --> 00:09:21,602 En trots op haar zoon. En dat zou zijn vader ook zijn als hij hier was. 62 00:09:22,581 --> 00:09:25,792 Ik weet dat de weg moeilijk was. 63 00:09:26,194 --> 00:09:28,883 Zelfs oneerlijk. 64 00:09:29,885 --> 00:09:31,887 Maar hier ben je. 65 00:09:31,989 --> 00:09:36,685 Tegen alle verwachtingen in, Je hebt een indrukwekkende… 66 00:09:45,888 --> 00:09:49,489 Erfenis, dat zal wel gaat generaties lang mee. 67 00:09:49,598 --> 00:09:53,998 Wat niemand voor je kan doen nemen. Nu niet en nooit. 68 00:09:54,334 --> 00:09:56,034 Het! 69 00:09:57,399 --> 00:09:59,492 Voor het gezin! - Voor het gezin! 70 00:10:06,200 --> 00:10:08,299 Dit zijn gloednieuwe schoenen. 71 00:10:09,202 --> 00:10:12,489 Kom op, Romein. Jij hebt de leiding en Je zei dat ik moest rijden. 72 00:10:12,590 --> 00:10:15,989 Wat ik echt wil het heeft je hersenen nodig. 73 00:10:16,491 --> 00:10:19,207 Roman Pearce heeft dit nooit gezegd. 74 00:10:19,400 --> 00:10:21,400 Herhaal dat voor mij. Ik heb meer details nodig. 75 00:10:21,509 --> 00:10:24,609 Het bureau kreeg een tip over gestolen hardware. 76 00:10:24,712 --> 00:10:28,599 Een kwantumcomputerchip die dat doet moet door Rome vervoerd worden. 77 00:10:28,730 --> 00:10:32,630 Ze vroegen ons om het te stelen. De informatie van Romanov houdt steek. 78 00:10:32,700 --> 00:10:35,304 Natuurlijk wel. We hebben het over Rome. 79 00:10:35,406 --> 00:10:40,193 Rome, Romeins... Het is net als plannen overvallen in mijn achtertuin. 80 00:10:40,295 --> 00:10:44,500 Hij denkt dat Rome de plek is echte Romeinse kaarsen. Leg het ons uit. 81 00:10:44,602 --> 00:10:47,902 Wat gaan we doen op afstand? stuurinrichting, gouden Lamborghini 82 00:10:48,023 --> 00:10:50,323 en 12 gastanks voor lachen? - Ja, ik ben vóór. 83 00:10:50,404 --> 00:10:53,001 Want dat zal je zeker doen heb wat hersens nodig. 84 00:10:53,903 --> 00:10:57,100 Roman... - Niet praten wij doen. Praat niet tegen mij. 85 00:10:57,410 --> 00:11:01,377 Weet je wat? Dit het gebrek aan respect moet stoppen. 86 00:11:02,319 --> 00:11:04,113 Onmiddellijk! 87 00:11:06,214 --> 00:11:10,506 Ik ben dat gewoon aan het oefenen zijn bevelende stem. 88 00:11:15,703 --> 00:11:17,706 mij ‘baanbrekend’? 89 00:11:17,809 --> 00:11:20,821 Wat voor soort badkuip is dit? Er is geen directe injectie. 90 00:11:20,937 --> 00:11:23,237 Ik had meer van je verwacht, Dom. 91 00:11:23,322 --> 00:11:27,810 Kleine B en ik hebben het in elkaar gezet. Het gas doet hem luisteren. 92 00:11:27,912 --> 00:11:30,204 Dat is het probleem vandaag de dag. Niemand luistert meer. 93 00:11:30,306 --> 00:11:35,021 Kijk maar beter uit. Klein zal beter zijn een monteur van ons voordat hij 12 wordt. 94 00:11:35,124 --> 00:11:37,206 Is dat niet het punt? 95 00:11:38,607 --> 00:11:42,711 Geef de �taft door. Om te creëren elke generatie beter dan de vorige. 96 00:11:43,913 --> 00:11:46,604 Waarheid. - Dat is wat vader doet. 97 00:11:48,406 --> 00:11:52,121 Er is veel gebeurd sinds wij hier waren twee mannen beroofden tankers in JAR. 98 00:11:52,423 --> 00:11:57,212 Is. - Moeilijke tijden. - Dat was een geweldig tijdperk. 99 00:12:04,321 --> 00:12:06,612 Was je midden in een vergadering? 100 00:12:07,269 --> 00:12:09,903 Sorry, het was niet mijn bedoeling om u te onderbreken. 101 00:12:10,133 --> 00:12:13,733 Han! Laten we gaan, kerel! - Roman wilde de missie leiden. 102 00:12:14,924 --> 00:12:19,231 Ik kon geen nee zeggen. Maar dat kunnen ze niet laat ze zonder jou naar Rome gaan. 103 00:12:20,333 --> 00:12:23,234 Los Bandoleros voor altijd. -Los Bandoleros voor altijd. 104 00:12:56,640 --> 00:12:58,728 Het doet hem eer. 105 00:13:15,935 --> 00:13:18,132 Houd ons in je hart. 106 00:13:20,937 --> 00:13:23,234 Dan zul je nooit verdwalen. 107 00:13:44,738 --> 00:13:46,829 Hij zal beter zijn dan ik. 108 00:14:01,145 --> 00:14:03,233 Waar kijkt hij naar? 109 00:14:08,348 --> 00:14:10,249 Jij. 110 00:14:13,942 --> 00:14:15,943 De kleine slaapt. 111 00:14:18,250 --> 00:14:20,351 Hoe kan het mooier? 112 00:14:25,143 --> 00:14:27,441 Is het hier al? -Niet. 113 00:14:28,843 --> 00:14:31,057 Het zal komen wanneer de tijd daar is. 114 00:14:45,259 --> 00:14:48,242 Toen we vandaag reden, 115 00:14:51,157 --> 00:14:56,043 B zei: "Papa, je bent nergens bang voor." 116 00:14:57,945 --> 00:14:59,951 Maar ik ben bang. 117 00:15:03,153 --> 00:15:05,253 Ik ben bang mijn zoon te verliezen. 118 00:15:09,159 --> 00:15:11,244 Of zijn vrouw. 119 00:15:15,546 --> 00:15:17,750 Het zal nooit meer gebeuren. 120 00:15:33,661 --> 00:15:38,968 Hij kan zo lang mogelijk in de achteruitkijkspiegel staren Hij wil wel, maar weet hij wat hij mist? 121 00:15:39,370 --> 00:15:44,654 Wat? -Eeuwigheid in dit moment. 122 00:16:13,658 --> 00:16:15,771 Ik ben net zo verrast als jij. 123 00:16:20,171 --> 00:16:23,275 Duizend keer droomde ik ervan je te vermoorden. 124 00:16:23,968 --> 00:16:27,278 Tenslotte was er een kogelvrij vest glas van 15 centimeter. 125 00:16:27,656 --> 00:16:31,756 Wapens en bewakers. Ik kon je niet bereiken. 126 00:16:32,458 --> 00:16:36,258 Nu kan ik het. - Het moet Luister naar mijn laatste woorden. 127 00:16:36,759 --> 00:16:38,474 Thuis! 128 00:16:44,974 --> 00:16:50,263 Heb je naar Elena's laatste geluisterd? Zeg, voordat je haar vermoordde? 129 00:16:50,365 --> 00:16:53,982 Denkt hij niet dat ik dat echt denk? goede reden om hier te zijn? 130 00:16:54,161 --> 00:16:56,765 Misschien wel de enige reden wat iets voor je betekent. 131 00:16:59,666 --> 00:17:02,985 Kleine B! Word wakker, lieverd. 132 00:17:03,163 --> 00:17:06,684 Hij kwam onuitgenodigd naar ons toe gast. Hij weet wat hij nodig heeft. 133 00:17:18,774 --> 00:17:21,567 Wat wil hij? - Spreken. 134 00:17:28,670 --> 00:17:30,784 Vanavond heb ik de duivel ontmoet. 135 00:17:32,569 --> 00:17:37,682 Ik dacht eigenlijk dat ik het was, dus dat was een beetje een teleurstelling. 136 00:17:41,692 --> 00:17:43,778 Hij kwam naar de deur. 137 00:17:49,177 --> 00:17:51,185 En ik kwam binnen. 138 00:17:52,187 --> 00:17:57,375 Ze zeggen dat wanneer ze met de dood worden geconfronteerd, Het leven gaat voor je ogen voorbij. 139 00:17:58,577 --> 00:18:00,479 Is dat zo? 140 00:18:05,573 --> 00:18:09,684 Eerst wil ik weten wie je bent. - Weinigen kunnen dat beantwoorden. 141 00:18:09,787 --> 00:18:11,687 Hij heeft drie seconden. 142 00:18:13,685 --> 00:18:17,993 Voordat het bloedt, leg mij eens uit waarom je hier bent. 143 00:18:18,495 --> 00:18:20,489 ik ben hier, 144 00:18:20,891 --> 00:18:24,994 omdat de vijand van mijn vijand 145 00:18:26,196 --> 00:18:28,190 jij bent het 146 00:18:28,292 --> 00:18:32,882 Ik ben een man zonder naam, zonder erfenis. 147 00:18:33,584 --> 00:18:37,992 En ik ben hier om dezelfde reden zoals jij: Dominic Toretto. 148 00:18:38,394 --> 00:18:41,889 Wil hij Dom vermoorden? Ga in de rij staan. 149 00:18:41,990 --> 00:18:44,490 Nee, nee. Nooit. 150 00:18:44,580 --> 00:18:47,086 De dood is een kleine betaling, als ze lijden. 151 00:18:48,482 --> 00:18:53,785 Maar ik heb je hulp nodig. Speelgoed, ijzerhandel en soldaten. 152 00:18:54,687 --> 00:18:56,590 Of ben je bij mij... 153 00:18:57,992 --> 00:19:01,489 Ik speel niet goed met anderen. -Dan moet hij je geliefde zien sterven. 154 00:19:01,590 --> 00:19:03,605 Weet je wie mijn geliefde is? 155 00:19:03,660 --> 00:19:06,170 Je wilde de mijne gebruiken eigen truc tegen mij? 156 00:19:06,294 --> 00:19:10,091 Ik had het niet tegen jou. Ik was met Zeke aan het praten. 157 00:19:12,303 --> 00:19:14,103 Amir. 158 00:19:15,386 --> 00:19:17,199 Kevins vader. 159 00:19:21,587 --> 00:19:23,697 Wie zou het kunnen zijn? 160 00:19:33,208 --> 00:19:35,202 Lieve kinderen. 161 00:19:44,705 --> 00:19:50,094 Iedereen heeft iets te verliezen, behalve arme klootzakken. Zelfs geen kat. 162 00:19:51,493 --> 00:19:53,805 De rest van jullie heeft een keuze. 163 00:19:54,904 --> 00:19:57,497 Ik of... 164 00:20:03,597 --> 00:20:05,795 Hij wil de wereld beheersen. 165 00:20:08,008 --> 00:20:10,113 Ik wil gewoon straffen. 166 00:20:17,112 --> 00:20:20,319 Ik zal dit onthouden. - Ik denk dat iedereen dat zal doen. 167 00:20:22,509 --> 00:20:25,502 Ik heb iemand nodig die hieraan kan opereren. 168 00:20:25,799 --> 00:20:28,599 Jongens, kom met mij mee. 169 00:20:29,222 --> 00:20:32,112 Als je wilt, weet je wat je nodig hebt om hun families weer te zien. 170 00:20:32,521 --> 00:20:34,221 Ciao! 171 00:20:42,606 --> 00:20:44,517 Dood haar. 172 00:20:45,210 --> 00:20:46,910 Shit! 173 00:20:49,116 --> 00:20:51,218 Dacht je dat ik je geloofde? 174 00:20:56,224 --> 00:20:59,126 Tegenwoordig is het moeilijk om hulp te vinden. 175 00:22:52,139 --> 00:22:54,234 Er komt oorlog. 176 00:22:56,346 --> 00:22:58,833 Je moet een kant kiezen. 177 00:23:01,430 --> 00:23:03,843 En iedereen van wie je houdt zal sterven. 178 00:23:25,843 --> 00:23:28,944 Ze verloor drie liter bloed. De meesten sterven na twee uur. 179 00:23:29,047 --> 00:23:31,851 Wij nemen haar mee. Misschien overleeft hij het. 180 00:23:31,952 --> 00:23:34,752 Houdt haar verhaal steek? - De schietpartij in de stad is bevestigd. 181 00:23:34,852 --> 00:23:38,747 Wie er ook was, nu beschikt over een elektronisch arsenaal. 182 00:23:38,949 --> 00:23:42,151 Heeft u uw mensen? - Ja, Mia en Briana. 183 00:23:42,253 --> 00:23:45,748 Ik probeerde Roman, Tej te bereiken, Ramsey en Hana, maar ze geven geen antwoord. 184 00:23:45,850 --> 00:23:48,151 Weet jij waar ze kunnen zijn? 185 00:23:50,263 --> 00:23:56,055 In Rome. Op een missie voor jou. - Thuis, we hebben geen missie in Rome. 186 00:23:57,743 --> 00:23:59,566 Het is een val. 187 00:24:00,445 --> 00:24:04,466 Shit! Wij gaan naar Rome. Kom met mij mee. 188 00:24:12,565 --> 00:24:18,360 Brian... Die maken we wel af rijles. Ik beloof het. 189 00:24:21,469 --> 00:24:25,457 Wat er ook gebeurt, ik Ik houd mij altijd aan mijn belofte. 190 00:24:25,959 --> 00:24:27,860 Laten we nu naar bed gaan. 191 00:24:35,968 --> 00:24:37,774 ROME 192 00:24:41,366 --> 00:24:45,269 Wil iemand mij alstublieft uitleggen, hoe je een mobiele overval pleegt, 193 00:24:45,378 --> 00:24:47,278 en ik mag niet rijden? 194 00:24:47,371 --> 00:24:49,958 hoe eerder we inbreken vrachtwagen en wij krijgen de chip, 195 00:24:50,066 --> 00:24:52,666 voordat hij begint te leven met zijn lieve leven. 196 00:24:55,168 --> 00:24:57,869 Roman, het konvooi komt eraan aankomen. Verdomme, waar ben je? 197 00:24:57,989 --> 00:24:59,889 Het zou moeten beginnen vastlopen. 198 00:24:59,962 --> 00:25:01,958 Romy treedt op! 199 00:25:02,475 --> 00:25:05,862 Gepolijst tot een hoge glans. Dit is mijn missie. 200 00:25:05,964 --> 00:25:08,075 We weten allemaal dat dit jouw missie is. 201 00:25:08,144 --> 00:25:11,844 Niemand anders kon dat Duw Han in de Alfa. 202 00:25:12,270 --> 00:25:15,578 De roman is absoluut moest zo'n auto besturen. 203 00:25:15,680 --> 00:25:19,573 Je weet wat er onder de motorkap zit, kerel. Deze auto is te ziek. 204 00:25:22,267 --> 00:25:25,483 Gebrek aan pk's deze compenseert het keerpunt. 205 00:25:25,570 --> 00:25:30,370 Dat is waar. Hoewel een Lamborghini heeft V10 UGR turbo 3e generatie, 206 00:25:30,484 --> 00:25:33,575 Alfa heeft dat zeker voordeel in deze omgeving. 207 00:25:34,383 --> 00:25:37,676 Wat is het? Het is oké, ik weet nu dingen. 208 00:25:38,278 --> 00:25:41,469 Zal hij met mij trouwen? - Mag ik meer? 209 00:25:46,484 --> 00:25:49,869 Naast zoveel speelgoed Ben je niet naar Roman gekomen? 210 00:25:49,971 --> 00:25:53,980 Er komen geen oproepen of berichten door. 211 00:25:54,111 --> 00:25:56,711 Ik probeerde het te vinden en verder naar zijn dating-app. 212 00:25:58,280 --> 00:26:02,083 Iemand heeft ervoor gezorgd dat dit zo was Natuurlijk kunnen we ze niet waarschuwen. 213 00:26:03,683 --> 00:26:05,483 Blijf zoeken. 214 00:26:06,385 --> 00:26:09,282 Het is showtijd. - Laten we gaan! 215 00:26:17,488 --> 00:26:20,379 Op zijn plaats. Teji�a komt binnen. 216 00:26:20,481 --> 00:26:24,073 Wacht even! Teji�a erin gooien? Waar gaat dat over, Romein? 217 00:26:25,276 --> 00:26:29,192 Probeer het eens! - Dat was geen afspraak. - Je zei dat hij wilde rijden. 218 00:26:29,322 --> 00:26:34,155 Nu protesteert hij. - Niet doen lachen. Waar heb je dat vandaan? 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,589 Teji's hersenen wel nog steeds groter dan die van jou. 220 00:26:54,518 --> 00:26:57,718 Ze zijn verblind. - wees voorzichtig Dames, en ga verder met uw zaken. 221 00:26:57,989 --> 00:26:59,889 Het is tijd voor de zon. 222 00:27:26,487 --> 00:27:28,389 Ik rijd. 223 00:27:29,190 --> 00:27:31,797 Wij zijn op slot! - Het is een vrachtwagen naar afstandsbediening. 224 00:27:31,867 --> 00:27:33,567 VEEL GELUK 225 00:27:43,594 --> 00:27:45,390 En één, twee... 226 00:27:56,590 --> 00:27:58,590 Shit! Wat is er gebeurd? 227 00:27:59,130 --> 00:28:01,231 Recht bovenaan. Klaar? 228 00:28:10,512 --> 00:28:12,412 Dit was de wet! 229 00:28:17,500 --> 00:28:20,596 Iemand heeft de vrachtwagen overgenomen. - En we zijn binnen. 230 00:28:22,306 --> 00:28:25,395 Er waren twee explosies op het Forum. 231 00:28:26,797 --> 00:28:28,703 Dat zijn zij. 232 00:28:32,609 --> 00:28:33,803 Klaar? En... 233 00:28:35,617 --> 00:28:38,917 wacht! Heb je dat gehoord? Welke is dat de duivel? - Ik heb geen idee. 234 00:28:42,203 --> 00:28:46,001 Shit! Dat is enorm bom. - Wat? -Bom. 235 00:28:46,103 --> 00:28:50,609 Roman, je zei dat de lading voor �ip is voor een supercomputer. En hier is de bom! 236 00:28:51,904 --> 00:28:55,215 Wat als het de lucht in gaat? - Wat betekent het� 'gaat de lucht in'? 237 00:28:55,317 --> 00:28:57,817 Van de zeven Romeinse heuvels Het blijft nog maar half twee. 238 00:28:57,919 --> 00:29:00,510 Het zal de stad in een ruïne veranderen en talloze levens kosten. 239 00:29:00,624 --> 00:29:03,724 Je weet wel, zoals bommen ze werken. - We komen naar je toe! 240 00:29:08,422 --> 00:29:11,306 Nou, klootzak, ‘wat anders’ opblazen? Wat? 241 00:29:12,008 --> 00:29:13,910 Vaticaan? 242 00:29:15,212 --> 00:29:18,517 Oké, doe het, maar je zult in de hel eindigen. 243 00:29:19,607 --> 00:29:21,507 Daar is hun vrachtwagen. 244 00:29:24,914 --> 00:29:27,128 God zij dank! Dom en Letty. 245 00:29:27,320 --> 00:29:30,054 Het is precies op tijd, Dominic. 246 00:29:30,206 --> 00:29:32,115 Schakel gecodeerde radio in. 247 00:29:33,447 --> 00:29:36,547 Ramsay? - Geen controle Dat zijn we en er is hier een bom. 248 00:29:36,648 --> 00:29:40,112 Neutronenzeemijn DM79. 249 00:29:43,115 --> 00:29:46,217 Ik heb het gevonden. Het is mogelijk ontwapen met schakelaar, 250 00:29:46,333 --> 00:29:49,233 maar ik moet fysieke toegang hebben apparaat. We moeten de vrachtwagen stoppen. 251 00:29:49,319 --> 00:29:51,724 Kapitein Amerika, dat Ik kan je niet toestaan. 252 00:29:53,528 --> 00:29:55,627 Schiet op, de vrachtwagen versnelt. 253 00:29:57,916 --> 00:30:02,712 We moeten zijn weg blokkeren. - Ik ga. -Ramsey en Tej, trouwen. 254 00:30:22,021 --> 00:30:24,120 Thuis, rijd rond! Ik ben geblokkeerd. 255 00:30:25,537 --> 00:30:27,536 Dominicus! 256 00:30:28,819 --> 00:30:30,616 Kom op! 257 00:30:31,337 --> 00:30:33,324 Verdomme, hij is snel. 258 00:30:40,819 --> 00:30:45,330 Kabel? Nou ja, als we dat niet kunnen rijd ermee, rol ermee. 259 00:31:05,327 --> 00:31:07,929 Shit! De vrachtwagen wel glijden over de heuvel! 260 00:31:07,988 --> 00:31:10,088 We moeten hem te pakken krijgen. - Wat? 261 00:31:24,435 --> 00:31:26,426 Vergeef mij, liefste! 262 00:31:28,341 --> 00:31:30,330 Het houdt niet op! 263 00:31:32,868 --> 00:31:34,769 De bom viel. 264 00:31:36,547 --> 00:31:40,550 Blijf allemaal waar je bent. Ik zal het doen repareer het. - Nee, dat zullen we doen. 265 00:31:53,733 --> 00:31:55,433 Letty! 266 00:32:07,654 --> 00:32:10,743 Hebben we ze in terroristen veranderd? - De autoriteiten zijn op de hoogte gebracht. 267 00:32:10,845 --> 00:32:14,449 Goed, Bob. Ik ga de klootzak vermoorden wie wil mijn bom onschadelijk maken. 268 00:32:14,751 --> 00:32:18,746 Niets zal mij tegenhouden. Vergeet niet dat jullie families nergens heen gaan. 269 00:32:52,659 --> 00:32:54,646 Buongiorno, Rime! 270 00:33:06,557 --> 00:33:09,951 Wie is dat in godsnaam? - Daar is hij! 271 00:33:10,053 --> 00:33:13,545 Teamleider Roman Pearce. Laten we kijken wat er nu gebeurt. 272 00:33:20,557 --> 00:33:22,356 Letty! 273 00:33:23,266 --> 00:33:26,848 Ik denk dat ik het gevonden heb. (-Letty, rot op!) 274 00:33:28,390 --> 00:33:30,290 Ik ga achter hem aan. 275 00:33:43,055 --> 00:33:45,057 De pomp zal ontploffen. 276 00:34:37,278 --> 00:34:39,376 Kleine Niemand, het is jouw beurt. 277 00:34:46,600 --> 00:34:48,345 Koo-koo! 278 00:34:57,105 --> 00:34:59,306 Ga weg! Het zal ontploffen! 279 00:36:05,081 --> 00:36:08,979 We moeten de ontsteker blokkeren. - Ik zal. Letty, verlies hem niet. 280 00:36:11,291 --> 00:36:14,797 Ik zend interferentie uit door het uit te zenden naar het relais via uw mobiele telefoon. 281 00:36:14,872 --> 00:36:17,072 Dat zou geblokkeerd moeten worden zijn ontsteker. 282 00:36:21,381 --> 00:36:23,081 Letty! 283 00:37:05,292 --> 00:37:09,608 Bravo! - Het wordt moeilijk. Dat zal ik niet doen het kan nog lang duren na hem. 284 00:37:09,710 --> 00:37:12,609 Ramsey, hoeveel rivier diep? -Tiber? 285 00:37:13,511 --> 00:37:18,693 20 meter. Het water zou moeten verminderen de kracht van de explosie misschien tien keer. 286 00:37:21,740 --> 00:37:23,440 SIGNAAL VERLOREN 287 00:37:36,106 --> 00:37:37,897 Verdomme! 288 00:37:45,405 --> 00:37:47,699 Ik ben hem kwijt. Hij vertrok. 289 00:37:47,817 --> 00:37:51,303 Hij is te ver weg zou zijn signaal kunnen verstoren. 290 00:37:51,437 --> 00:37:54,237 Slecht nieuws, Dom. Ik ben weer in actie. 291 00:37:56,198 --> 00:37:57,998 GEWAPEND 292 00:38:04,109 --> 00:38:06,305 Je hebt 30 seconden om Rome te redden. 293 00:38:08,211 --> 00:38:11,300 Thuis, de bom is bewapend, en je bent vlak bij de rivier. 294 00:38:45,322 --> 00:38:47,306 15 seconden, Dom. 295 00:38:47,743 --> 00:38:50,163 Thuis, zaak. 296 00:38:50,308 --> 00:38:54,608 Het Vaticaan bevindt zich in de explosiezone. Ren weg vanaf daar. Je hebt alles gedaan wat je kon. 297 00:38:54,710 --> 00:38:56,527 Niet allemaal. 298 00:39:03,749 --> 00:39:05,450 Vijf. 299 00:39:06,630 --> 00:39:08,517 vier. 300 00:39:10,525 --> 00:39:12,311 Drie. 301 00:39:14,015 --> 00:39:15,715 Twee. 302 00:39:17,521 --> 00:39:19,221 Een. 303 00:39:58,939 --> 00:40:01,022 Wat hebben we gedaan? 304 00:40:03,923 --> 00:40:07,624 Door jouw lijden Ik vervul mijn lot. 305 00:40:09,040 --> 00:40:13,723 Kom mij zoeken. Je problemen zijn nog maar net begonnen. 306 00:40:15,626 --> 00:40:17,630 Tot snel, Dom. 307 00:40:17,739 --> 00:40:21,159 De hoofdstad van Italië werd getroffen met een krachtige explosie. 308 00:40:29,961 --> 00:40:33,755 Het Vaticaan rapporteert over de verwoestingen. - Er is geen mensenleven verloren gegaan. 309 00:40:34,963 --> 00:40:38,048 Geïdentificeerde terroristen zijn deze vijf mensen. 310 00:40:38,962 --> 00:40:42,463 Ze werden geleid door deze man. -Dominicus Toretto. 311 00:40:44,919 --> 00:40:46,619 HOOFDKANTOOR VAN HET AGENTSCHAP 312 00:40:46,849 --> 00:40:50,963 De autoriteiten zijn inmiddels begonnen internationale achtervolging. 313 00:40:51,964 --> 00:40:54,548 Sorry, meneer, ik weet het niet hoe ze binnenkwam. - Ik weet het. 314 00:40:54,650 --> 00:40:57,452 Ik heb je badge gestolen, maar... Ik ben nu klaar. Bedankt. 315 00:40:58,653 --> 00:41:03,156 Daar hebben we... Moet ik? en kleine mevrouw Niemand bellen? 316 00:41:03,258 --> 00:41:05,353 Gebruik gewoon mijn echte naam. 317 00:41:05,479 --> 00:41:08,279 Van wat ik heb gehoord, Tess, ze zou in Damascus moeten zijn. 318 00:41:08,355 --> 00:41:11,354 Hij denkt dat hij daardoor kan studeren Is je vader een legende van het bureau? 319 00:41:11,423 --> 00:41:14,556 Ik ben hier omdat iemand het nodig heeft om namens mijn vrienden te spreken. 320 00:41:14,656 --> 00:41:17,656 Wat gebeurde er binnen Rome was een ramp. 321 00:41:17,728 --> 00:41:20,428 Slechts enkelen kwamen om, maar het had mondiale gevolgen. 322 00:41:20,558 --> 00:41:23,055 Wat denkt hij dat er in Italië is gebeurd? 323 00:41:23,157 --> 00:41:27,456 Bezienswaardigheden bekijken, pasta eten en kortere bommen van 20 kiloton. 324 00:41:27,558 --> 00:41:30,764 Kom op, Aimes. Dat is een leugen en je weet het�. -Voorzichtig. 325 00:41:30,866 --> 00:41:35,464 Zonder Little Nobody en zijn vader, praat met de nieuwe baas. 326 00:41:36,260 --> 00:41:39,768 Hier is het toneelstuk. Los Angeles 2001. 327 00:41:40,257 --> 00:41:44,574 Lokale jonge straatracers autodieven zijn geworden. 328 00:41:44,876 --> 00:41:49,759 Ze gingen vooruit in de smokkel, gevangenen redden en een trein beroven. 329 00:41:49,880 --> 00:41:52,080 Als het met een auto kan, doen zij het. 330 00:41:52,157 --> 00:41:55,871 Ondanks de wetten van God en zwaartekracht, ze deden het twee keer. 331 00:41:55,973 --> 00:41:58,158 Heb je dat zelf geschreven? 332 00:41:58,260 --> 00:42:01,466 Wij zijn je vrienden opgemerkt in 2011 in Rio. 333 00:42:01,668 --> 00:42:05,370 Ze hebben een drugsbaron beroofd, en liet zijn lichaam op de brug achter. 334 00:42:05,472 --> 00:42:09,365 Mijn voorganger, meneer Niemand zagen hun potentieel. 335 00:42:09,484 --> 00:42:11,772 En rekruteerde ze natuurlijk, als freelancers. 336 00:42:11,873 --> 00:42:16,568 Ze voerden missies uit in Abu Dhabi, Tokio, Londen, New York en Tbilisi. 337 00:42:16,670 --> 00:42:20,881 We hadden ze moeten afwijzen, maar ze hadden hun voorstanders. 338 00:42:20,983 --> 00:42:24,269 Dat is wat ze doen. Ze corrumperen ambtenaren. 339 00:42:24,571 --> 00:42:27,677 Brian O'Conner. Elena Neves. Lucas Hobbs. 340 00:42:27,779 --> 00:42:31,280 Iedereen wordt een deel van de zijne gezinnen. Hun autocultus. 341 00:42:31,382 --> 00:42:34,082 Zelfs Tessa's lieve vader. 342 00:42:36,163 --> 00:42:40,486 Zijn we allemaal maar een barbecuefeestje, en het Bureau is niet corrupt? Wat wil hij zeggen? 343 00:42:40,589 --> 00:42:43,971 Dat het criminelen zijn. Rome was een kwestie van tijd. 344 00:42:44,472 --> 00:42:46,474 Ze hebben er een paar gestolen honderden miljoenen dollars 345 00:42:46,598 --> 00:42:49,598 en minstens één nucleaire onderzeeër. 346 00:42:50,176 --> 00:42:52,568 De echte vraag is: waarom zijn wij? laten ze er mee wegkomen? 347 00:42:52,670 --> 00:42:55,872 Die familie heeft het vuile gedaan werk voor ons. 348 00:42:56,249 --> 00:42:59,449 Ze reden naar de deur naar de hel en terug voor het Agentschap. 349 00:42:59,574 --> 00:43:04,385 Er was iets mis in Rome. Dat was het niet. - Dat was het. En zo is het ook. 350 00:43:04,493 --> 00:43:07,790 Het agentschap is beter dan dit. Wij zijn slimmer dan dit. 351 00:43:07,891 --> 00:43:11,481 We moeten Dom en de zijnen steunen familie. Dat kunnen wij tenminste. 352 00:43:11,583 --> 00:43:15,493 Als wij niets doen, de gevolgen zullen catastrofaal zijn. 353 00:43:17,587 --> 00:43:20,296 Ik ben op zoek naar onbeperkte krachten. 354 00:43:20,624 --> 00:43:23,473 De Toretto-clan moet worden gedood of gevangen. Ten koste van alles. 355 00:43:23,597 --> 00:43:25,497 Wat doet dat? 356 00:43:31,598 --> 00:43:33,799 Het lijkt erop dat ze voorbij zijn. 357 00:43:34,075 --> 00:43:39,694 Als jouw meerdere kan het mij niets schelen voor de gouden harten van mensen en ik haat barbecues. 358 00:43:40,591 --> 00:43:45,992 Hij weet dat ik een goederentrein kan forceren op een onverharde weg, dus val me niet lastig. 359 00:43:49,402 --> 00:43:51,102 Goed. 360 00:43:53,900 --> 00:43:55,883 Dan ga ik mijn eigen weg. 361 00:44:25,388 --> 00:44:27,890 Als Rome valt, valt de wereld ook. 362 00:44:28,392 --> 00:44:33,004 Dit is geen "Vakantie in Rome". En jij bent Gregory Peck ook niet. 363 00:44:35,187 --> 00:44:39,095 Mijn familie? - Ze zijn voorlopig veilig. 364 00:44:41,097 --> 00:44:43,189 Ze hebben Letty meegenomen. 365 00:44:44,291 --> 00:44:46,396 WHO? -Bureau. 366 00:44:46,698 --> 00:44:50,488 En nu ben jij de meest gewilde mens ter wereld. 367 00:44:50,590 --> 00:44:53,698 Iemand wilde het eraf halen verantwoordelijkheid van het Agentschap. 368 00:44:53,813 --> 00:44:55,913 En je isoleren van je familie. 369 00:44:56,007 --> 00:44:58,707 Elke contactpoging met uw team wordt gevolgd. 370 00:44:58,814 --> 00:45:05,296 Geef meneer Niemand de boodschap. - Daarvoor Ze hebben een waarzegster nodig. Hij verdween. 371 00:45:05,813 --> 00:45:11,507 Stuur gewoon een bericht. Zeg het tegen hem dat ik voor Belgisch bier ben. 372 00:45:11,709 --> 00:45:15,607 Ik heb een bericht voor je. De wereld staat in brand. 373 00:45:15,909 --> 00:45:19,708 Hij wil mensen redden van brandende gebouwen, 374 00:45:19,810 --> 00:45:22,606 maar het zal op een dag gebeuren één valt op jou. 375 00:45:22,708 --> 00:45:24,806 Ik ben niet bang om te sterven. 376 00:45:26,008 --> 00:45:29,601 Ik wil gewoon degenen van wie ik houd beschermen. 377 00:45:30,617 --> 00:45:34,509 Weet je waarom gladiatoren dat nooit doen? geen gezin gesticht? - Waarom? 378 00:45:34,611 --> 00:45:38,502 Omdat ze dat allemaal wisten dag kan de laatste zijn. 379 00:45:39,118 --> 00:45:44,515 Je hebt een eenzaam pad gekozen, lieverd. Hij kan niemand meenemen. 380 00:46:06,126 --> 00:46:09,719 Activeer Gods oog. - Ja, meneer. Ik begin. 381 00:46:09,820 --> 00:46:13,416 Zoek Toretto en de anderen met millimeterprecisie. 382 00:46:13,618 --> 00:46:17,006 Meneer, we hebben een probleem. De God's Eye-hardware is verdwenen. 383 00:46:17,208 --> 00:46:20,817 Tess. Dat was het niet gewoon een aangenaam bezoek. 384 00:46:20,919 --> 00:46:24,626 Doe mij een plezier. Als jij ze verschijnt, houd haar in de gaten. 385 00:46:25,104 --> 00:46:28,511 Voor de rest hebben we voortvluchtigen onbekende hoeveelheden. 386 00:46:28,513 --> 00:46:31,126 Toretto heeft een zus en een zoon. 387 00:46:31,728 --> 00:46:36,018 Als we hem niet kunnen vinden, Laten we een gezin voor hem zoeken. 388 00:46:58,335 --> 00:47:00,036 Opnieuw! 389 00:47:01,929 --> 00:47:04,616 Heb je vals gespeeld? Je favoriete tante? 390 00:47:04,718 --> 00:47:07,728 Het maakt niet uit of hij wint groot of klein. Het ontgaat je gewoon. 391 00:47:07,830 --> 00:47:09,815 Waar heb ik dat gehoord? 392 00:47:12,035 --> 00:47:13,925 Ga, ga! 393 00:47:16,139 --> 00:47:18,139 Pas op! We hebben ze levend nodig. 394 00:47:23,322 --> 00:47:25,136 Op de vloer! 395 00:47:28,919 --> 00:47:30,838 Mia! Laat haar gaan! 396 00:47:35,427 --> 00:47:37,138 Ren weg! 397 00:48:03,647 --> 00:48:07,047 Wat is er? - Oom Jacob? - Je vader heeft mij gestuurd. 398 00:48:08,531 --> 00:48:10,424 Wijziging van de planning. 399 00:48:29,126 --> 00:48:30,839 Beweeg niet! 400 00:49:12,539 --> 00:49:14,945 Is kleine B bij jou? -B! 401 00:49:26,162 --> 00:49:28,062 gaat het goed met je - Dat. 402 00:49:34,340 --> 00:49:36,242 gaat het met je? 403 00:49:39,261 --> 00:49:41,753 B! Kom op! 404 00:49:46,565 --> 00:49:48,759 Wie waren zij? -Bureau. 405 00:49:48,860 --> 00:49:51,352 Rome was een valstrik. Ze gaan naar het hele gezin. 406 00:49:51,454 --> 00:49:54,161 Ik moet Brian meenemen. - Dom heeft mij gestuurd om hem op te halen. 407 00:49:54,663 --> 00:49:58,647 De plek waar we heen willen gaat hieronder. Dom zal ons daar verzamelen. 408 00:50:00,449 --> 00:50:04,756 Oké, alsjeblieft, kleine B. Ik moet beginnen Oom Jacob en doe wat hij zegt. 409 00:50:05,558 --> 00:50:08,866 Ik breng je naar je vader, als je het daarmee eens bent. 410 00:50:09,659 --> 00:50:11,757 Bescherm hem met je leven. 411 00:50:13,555 --> 00:50:16,352 Ik hou van je, Jakey. - Ik hou ook van jou, zuster. 412 00:50:17,571 --> 00:50:19,272 Kom op! 413 00:50:27,367 --> 00:50:30,051 O, mijn God! 414 00:50:34,663 --> 00:50:37,254 Hij is het niet. Dit. 415 00:50:43,153 --> 00:50:44,855 wacht, maar... 416 00:50:59,674 --> 00:51:01,961 NAPELS 417 00:51:16,958 --> 00:51:18,881 Ik zoek iemand. 418 00:51:19,959 --> 00:51:23,369 Het lijkt erop dat je wat te drinken nodig hebt. Kan de ronde van mijn rekening worden afgeschreven? 419 00:51:24,976 --> 00:51:28,968 Ik ga daadwerkelijk betalen hoeveel rondjes kan ik drinken. 420 00:51:29,670 --> 00:51:33,265 (Komt hij iemand zoeken, zal hier niet weggaan.) 421 00:51:42,976 --> 00:51:46,085 Kogel? Kogel? 422 00:51:54,373 --> 00:51:56,186 Bier. Twee. 423 00:51:57,973 --> 00:52:00,580 Bedankt. Proost! 424 00:52:04,582 --> 00:52:08,274 Queenie zei ja Het zal hier zijn. Belgisch? 425 00:52:08,791 --> 00:52:11,985 Meneer Niemand heeft het genoemd een dochter krijgen. - Is dat niet zo? 426 00:52:12,986 --> 00:52:18,075 Nu hij er niet meer is, wordt hij gemist wij. Ik kwam binnen uit de kou. 427 00:52:18,593 --> 00:52:23,987 Je vader was betrokken bij het Agentschap. Nu zijn alle ankerlijnen doorgeknipt. 428 00:52:24,088 --> 00:52:28,092 In een wereld zonder code niemand kan er zeker van zijn. 429 00:52:28,792 --> 00:52:33,380 Je hebt gelijk. Het bureau draaide zich om achter alles wat hij vertegenwoordigde. 430 00:52:33,482 --> 00:52:36,978 Nieuwe Chief Aimes is onderweg naar jou met alles wat hij heeft. 431 00:52:37,380 --> 00:52:40,387 Ik heb wat tijd voor je gekocht en... 432 00:52:41,689 --> 00:52:47,278 Heb hun apparaat geleend voor volgen. Ziet het er bekend uit? 433 00:52:47,680 --> 00:52:50,587 Gods oog. Het zou in de kluis moeten liggen. 434 00:52:50,989 --> 00:52:54,197 Kluizen hebben de mogelijkheid om door de muren getrokken worden. 435 00:52:54,374 --> 00:52:58,881 Ik heb een bewakingsvideo gevonden camera en ging door Gods oog. 436 00:52:59,583 --> 00:53:03,490 In Rio was het slecht. Ik denk van wel zou er een vijand in Rio moeten zijn? 437 00:53:04,480 --> 00:53:10,279 Reyes. -Hernan Reyes is nog steeds dood, maar heeft een zoon Dante. 438 00:53:13,179 --> 00:53:17,997 Hij moet me naar Rio brengen. - Dat ben jij tweede wens. Je hebt er nog één over. 439 00:53:19,001 --> 00:53:20,784 Letty. 440 00:53:23,592 --> 00:53:25,988 Letty zit in een geheime gevangenis. 441 00:53:26,790 --> 00:53:31,081 Haal haar er dan uit. - Niemand hij kan het niet. - Niemand wil dat. 442 00:53:31,206 --> 00:53:36,107 Het spijt me, Dom, maar sindsdien hij vraagt mij om het onmogelijke. 443 00:53:44,597 --> 00:53:46,692 Niets is onmogelijk. 444 00:53:50,105 --> 00:53:52,294 Je hoeft er alleen maar in te geloven. 445 00:54:03,192 --> 00:54:06,511 Ons smokkelen van Rome naar container met aftershavelotion, 446 00:54:06,602 --> 00:54:08,502 Dat was een vreselijk idee, Roma. 447 00:54:08,809 --> 00:54:13,189 Ik denk dat ik mijn reukvermogen kwijt ben. - Dit is niet het geval aftershavelotion, maar traangas. 448 00:54:13,314 --> 00:54:15,615 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 449 00:54:17,800 --> 00:54:22,102 Het ruikt magisch. Ik neem de fles voor mezelf. - Het is allemaal jouw schuld. 450 00:54:22,193 --> 00:54:27,475 Dat weet je toch? - Gewoon men moet de leider de leiding laten nemen. 451 00:54:27,999 --> 00:54:31,614 Ik ben als leider geboren. - Waar zijn we? 452 00:54:32,193 --> 00:54:34,595 Ik heb je naar huis gebracht, Ramsey. LONDEN 453 00:54:34,697 --> 00:54:38,009 Een stad die druk is bewakingscamera's. Perfect. 454 00:54:47,914 --> 00:54:50,800 Kan papa autorijden? deze emmer? - Dat zou je moeten doen. 455 00:54:50,997 --> 00:54:53,064 Ik racete daarin tegen hem. 456 00:54:53,197 --> 00:54:57,714 Gewoon om je te laten weten of je er bent In de jaren 90 kwam je in 5.0 terecht, je was een man. 457 00:54:58,216 --> 00:55:02,017 Het is nog steeds een Mustang, toon dus wat respect. 458 00:55:04,714 --> 00:55:06,519 Weet je wat? 459 00:55:07,221 --> 00:55:09,202 Muziek voor onderweg. 460 00:55:13,920 --> 00:55:16,309 Ik heb deze auto sinds mijn 13e. 461 00:55:16,511 --> 00:55:19,324 Ik heb hem zelf opnieuw gespoten en de motor opnieuw opgebouwd. 462 00:55:21,326 --> 00:55:23,619 Hij kan het niet helpen als je iets leuk vindt, jongen. 463 00:55:23,820 --> 00:55:26,023 Zal hij mij vertellen waar we heen gaan? 464 00:55:28,511 --> 00:55:31,306 Naar de plek waar we moeten ontmoet je vader. 465 00:55:31,408 --> 00:55:33,325 Betekent dit dat het goed is? 466 00:55:34,103 --> 00:55:36,017 Wij zullen hem daar ontmoeten. 467 00:55:44,919 --> 00:55:47,319 Deze man was een model voor ondergoed. - Wat? 468 00:55:49,021 --> 00:55:52,611 Alsjeblieft! En uit Mali B se schacht als een boemerang. 469 00:55:56,519 --> 00:55:59,926 Kijk naar hem! Dat heet trillingen voelen. 470 00:56:00,028 --> 00:56:02,919 Super energie en trillingen! 471 00:56:08,785 --> 00:56:11,204 GEHEIME AGENTSCHAPFACILITEIT LOCATIE ONBEKEND 472 00:56:13,536 --> 00:56:15,436 Het is goedgekeurd. 473 00:56:23,499 --> 00:56:26,807 Een mooie jas, dure sneakers... 474 00:56:27,810 --> 00:56:31,594 Deze deden zeker pijn. Je bespaart echt geen geld. 475 00:56:32,608 --> 00:56:37,395 Ik kom niet namens het Agentschap. - Misschien heb je het in beslag genomen. 476 00:56:38,093 --> 00:56:42,002 Je hebt een litteken op je linkerpols Ik heb die avonden waarop je Dom ontmoette. 477 00:56:42,162 --> 00:56:44,173 Hij zei dat je belangrijk deed. 478 00:56:44,297 --> 00:56:47,904 Ik verstoor het geluid, maar wij de camera's kunnen nog steeds zien. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,607 Ik haal je hier weg maar het zal tijd nodig hebben. 480 00:56:52,709 --> 00:56:55,816 Tijd is iets wat ik niet heb. Ik moet terug naar Thuis. 481 00:56:55,881 --> 00:56:58,381 Ik ben van niemand gebruik in deze kooi. 482 00:56:58,506 --> 00:57:02,006 Ik heb het gevoel dat jij dat niet bent Ik kwam hier zelfs zonder plan. 483 00:57:02,097 --> 00:57:04,006 Het spel herkent het spel. 484 00:57:05,096 --> 00:57:09,815 Als ik dit doe, zal het niet gebeuren van terugkeer. - Ik vind het nu al leuk. 485 00:57:10,907 --> 00:57:14,602 Goed. Wij hebben jou eerst nodig ga weg hier. Het zal beter worden. 486 00:57:17,697 --> 00:57:20,813 Toneelstuk! - Open de deur! 487 00:57:21,120 --> 00:57:23,803 Bewaker! Hulp! 488 00:57:24,605 --> 00:57:26,408 Laat haar gaan! 489 00:57:32,102 --> 00:57:33,910 Ernstig? 490 00:58:31,813 --> 00:58:33,621 (Wat een verrassing!) 491 00:58:34,526 --> 00:58:38,028 Kijk! Niets van dit alles zonder jou zou het niet gebeurd zijn. 492 00:58:38,217 --> 00:58:40,629 Welkom thuis. Leuk je te zien. 493 00:58:42,229 --> 00:58:45,514 Zie hem. Ik hoor dat ze naar je op zoek zijn. 494 00:58:45,616 --> 00:58:49,123 Nee, ik zoek gewoon iemand. - Hoe kunnen we helpen? 495 00:58:49,924 --> 00:58:51,923 (Hé, het is hier.) 496 00:58:52,915 --> 00:58:54,827 Dat heb je al gedaan. 497 00:59:06,431 --> 00:59:08,239 (wat is er?) 498 00:59:08,403 --> 00:59:10,343 (Wie is de volgende?) 499 00:59:11,736 --> 00:59:15,120 (Wie is de volgende?) - Iemand moet wel maak kennis Het is een levende legende. 500 00:59:15,222 --> 00:59:18,234 (Ik weet wie hij is. Het is moeilijk om het niet te weten.) 501 00:59:18,336 --> 00:59:23,042 Rijd 's nachts goed. Je hebt RB26 erin gezet, toch? 502 00:59:23,120 --> 00:59:25,537 L24 kan de inspanning niet aan. 503 00:59:25,639 --> 00:59:29,022 Mijn partner zou onder de indruk zijn. - Ik wil op niemand indruk maken. 504 00:59:30,639 --> 00:59:36,235 Kijk allereerst om je heen. We hebben allemaal een beetje validatie nodig. 505 00:59:36,337 --> 00:59:40,623 Gaan we racen of zo? - Geloof het dat willen wij niet. - Dat is niet waarom ik hier ben. 506 00:59:41,725 --> 00:59:44,930 (�tante. Hij zou aardig zijn heb zin om hem te verslaan.) 507 00:59:45,332 --> 00:59:47,242 Iedereen zegt dat. 508 01:00:05,029 --> 01:00:09,331 Een miljoen dollar voor degene die mij heeft kan winnen. Hier, Diogo. 509 01:00:11,050 --> 01:00:14,347 (Isabel, ik waardeer het. -Bedankt.) 510 01:00:14,449 --> 01:00:18,742 Zullen we vanavond verbranden? - Nauwelijks Ik wacht. - Wacht op mij bovenaan. 511 01:00:22,053 --> 01:00:26,432 Dominicus Toretto. Wist dat hij mij zal zoeken. 512 01:00:26,851 --> 01:00:30,740 'tante' die we niet in Rome hebben ontmoet. We hadden het allebei zo druk. 513 01:00:31,242 --> 01:00:33,143 Ik ben Dante. 514 01:00:34,142 --> 01:00:38,652 En je was fantastisch, fabuloso. 515 01:00:39,948 --> 01:00:45,250 Hij heeft het Vaticaan gered. Wie werkt zoiets? Papa? God? 516 01:00:46,339 --> 01:00:48,444 Heb je trouwens gezien wat ik deed? 517 01:00:48,519 --> 01:00:52,422 Verspreiding van de stad was toewijding aan mijn familie veilig. 518 01:00:52,546 --> 01:00:54,743 Behalve dat de stad in brand stond. 519 01:00:57,242 --> 01:00:59,251 Herinnert hij zich mijn vader? 520 01:00:59,653 --> 01:01:05,050 Hernan Reyes. -Dat. - Dat herinner ik me dacht dat hij de stad onder zijn hoede had. 521 01:01:05,152 --> 01:01:09,046 En weet je wat er gebeurde? Ik heb het opgelost. 522 01:01:10,142 --> 01:01:12,460 Luister, laten we niet vechten ruzie maken in het bijzijn van de kinderen. 523 01:01:12,662 --> 01:01:14,742 Je hebt volkomen gelijk. 524 01:01:14,844 --> 01:01:18,741 Mijn vader was geweldig Een man en een hele slechte vader. 525 01:01:20,243 --> 01:01:23,064 Maar ik hield een beetje van hem, en jij hebt het van mij overgenomen 526 01:01:23,143 --> 01:01:26,256 toen je ons geld stal en liet mij lijden. 527 01:01:27,346 --> 01:01:29,357 Daarom ben ik hier. 528 01:01:30,148 --> 01:01:32,162 Om een ​​einde te maken aan het lijden. 529 01:01:33,559 --> 01:01:36,050 En ik heb het geld niet aangenomen. 530 01:01:38,452 --> 01:01:40,365 Ik heb het verbrand. 531 01:01:42,964 --> 01:01:47,247 Nou, Brazilië is van mij Ik ben ook eigenaar van de stad. 532 01:01:54,669 --> 01:01:56,962 Mensen zoals jij ze denken dat ze alles kunnen kopen. 533 01:01:58,971 --> 01:02:01,068 Maar hij kan de straten niet kopen. 534 01:02:06,350 --> 01:02:08,361 Wij zijn het met de Kamer eens. 535 01:02:11,563 --> 01:02:13,660 Nu wordt het ongemakkelijk. 536 01:02:14,460 --> 01:02:18,357 Zullen we gewoon op elkaar gaan schieten? op anderen om te zien wat er zal gebeuren? 537 01:02:18,459 --> 01:02:22,370 Of moeten we racen? Als hij wint, ben ik van jou. 538 01:02:22,872 --> 01:02:24,773 Als hij verliest... 539 01:02:26,202 --> 01:02:28,102 Verlies niet. 540 01:02:28,361 --> 01:02:31,064 Jullie kwamen allemaal kijken naar de race. 541 01:02:34,844 --> 01:02:36,744 Dan racen wij! 542 01:03:13,170 --> 01:03:15,179 Zwart in zwart. Het is goed. 543 01:03:16,081 --> 01:03:20,771 Ik weet dat hij denkt dat het tapijt is past goed bij gordijnen. Bedankt. 544 01:03:25,166 --> 01:03:29,465 Ik denk dat ik tegen ga racen Dominicus Toretto. Ik heb plankenkoorts. 545 01:03:30,167 --> 01:03:34,786 Je bent zo indrukwekkend. Zoveel Je hebt geracet en iedereen houdt van je. 546 01:03:36,686 --> 01:03:39,478 Je hebt zoveel levens gered. Dat weet ik. 547 01:03:40,580 --> 01:03:43,785 Jij bent het dichtst bij... een heilige. 548 01:03:44,989 --> 01:03:47,170 Sint Dominicus. 549 01:03:48,686 --> 01:03:52,770 Ik heb je bestudeerd. Ik keek naar jou. 550 01:03:54,577 --> 01:03:57,990 Maar ik kan het niet begrijpen. Hoe? 551 01:04:00,587 --> 01:04:02,487 Hoe kies je�? 552 01:04:03,488 --> 01:04:05,973 Hoe kies je wie gered zal worden? 553 01:04:36,077 --> 01:04:39,589 (Dit is Rio de Janeiro, lieve! Klaar?) 554 01:04:48,495 --> 01:04:50,281 (Ga!) 555 01:05:22,392 --> 01:05:24,290 Ik heb je! 556 01:05:34,101 --> 01:05:36,936 Je bent te enthousiast. - Zo is het gedaan! 557 01:05:49,091 --> 01:05:51,105 Nee, nee, dat moet je niet doen. 558 01:05:57,441 --> 01:06:00,341 (Nu is het mijn beurt.) -Dominic, wie kiest hij? 559 01:06:03,713 --> 01:06:05,704 Wie kies jij, Dom? 560 01:06:06,506 --> 01:06:08,406 Zal hij haar redden? 561 01:06:10,503 --> 01:06:14,513 Of hij? - Laten we gaan, schat! Laten we deze race winnen! 562 01:06:17,015 --> 01:06:19,303 Bak, bak, bak... 563 01:06:21,098 --> 01:06:23,416 (�wat betekent dat�?) - Het lijkt erop dat je gekozen hebt. 564 01:06:30,119 --> 01:06:32,118 O nee, Diogo! 565 01:06:35,098 --> 01:06:38,611 Strikvraag. Iedereen moet sterven. Eén, twee, drie. 566 01:06:59,617 --> 01:07:01,523 Ik heb gewonnen, kerel! 567 01:07:02,613 --> 01:07:06,010 Ga door, Dom! We hadden veel plezier! 568 01:08:02,714 --> 01:08:06,224 Goedemorgen, zonneschijn. - Verdomme! 569 01:08:09,115 --> 01:08:12,322 Het was "boem!" en dat deed ze zei zoiets als "het". 570 01:08:12,424 --> 01:08:15,723 En ik zei nu "zwijg". het beste ras ter wereld. 571 01:08:17,428 --> 01:08:19,723 Niet aanraken. Laat hem veroordeeld worden. 572 01:08:22,327 --> 01:08:24,227 Je ziet er schattig uit. 573 01:08:24,917 --> 01:08:30,224 Ik weet dat zwart er donker uitziet gevaarlijk, maar het is het seizoen van pastelkleuren. 574 01:08:30,925 --> 01:08:35,022 En verzacht de mannelijkheid een beetje, Dat is wat we allemaal nodig hebben. 575 01:08:36,323 --> 01:08:38,632 Wist je dat... Luister. 576 01:08:38,733 --> 01:08:42,841 Wist je dat ik dood werd verklaard? voor twee minuten? Twee minuten! 577 01:08:43,534 --> 01:08:48,033 Bob, de zaak. En hij weet het Wat heb ik gezien? Niets. 578 01:08:48,839 --> 01:08:50,824 Helemaal niets. 579 01:08:51,538 --> 01:08:53,530 Maar ik voel het nog steeds 580 01:08:53,744 --> 01:08:57,742 dat mijn schedel open is verruimde werkelijk de geest. 581 01:09:00,025 --> 01:09:01,826 Diep, nietwaar? 582 01:09:02,028 --> 01:09:04,634 Je hebt volkomen gelijk, Bob. We moeten weer aan het werk. 583 01:09:08,946 --> 01:09:12,739 Goed. Nou, laten we eens kijken. Moeten we al hun geld afpakken? 584 01:09:14,437 --> 01:09:18,347 Je bent gewoon gemeen. Bedankt voor het luisteren. 585 01:09:18,549 --> 01:09:22,948 "Mijn huis is ook van jou". Laat het droog je nagels en drink mojito's. 586 01:09:23,050 --> 01:09:25,643 En dan zal iemand dat binnenkort wel doen kom je een beetje begraven. 587 01:09:25,745 --> 01:09:27,834 Ik ga mijn haar wassen. 588 01:10:05,242 --> 01:10:09,638 Super! wat is dat? -Geavanceerde gereedschapskist. 589 01:10:09,740 --> 01:10:12,849 Veel glimmende dingen, hij mag ze nooit gebruiken. 590 01:10:15,341 --> 01:10:19,244 Open je ogen en wees kalm. Houd op met zo te glimlachen. 591 01:10:20,353 --> 01:10:23,659 Zoet! Jouw nieuwe de naam is Chester. - Chester? 592 01:10:23,762 --> 01:10:27,557 En op een kanotocht met de jouwe knappe oom Roger. 593 01:10:31,654 --> 01:10:35,360 Hij moet nieuwe kleren krijgen. Iets iets chiquer dan een nachtbroek. 594 01:10:36,658 --> 01:10:39,552 Van het tankstation? - Van het benzinestation. 595 01:10:43,965 --> 01:10:45,963 Ik begrijp het niet. 596 01:10:46,065 --> 01:10:50,259 Waarom keert het Agentschap ons de rug toe? Wat hebben we tenslotte voor hen gedaan? 597 01:10:50,361 --> 01:10:54,165 Die haven hield ons allemaal voor de gek en dat zijn we geworden wij zijn staatsvijand nummer 1. 598 01:10:54,656 --> 01:10:57,161 De woning wacht op ons op de afgesproken plaats. 599 01:10:57,254 --> 01:11:00,754 Intussen moeten we wel blijf laag en bereid je voor op de strijd. 600 01:11:00,863 --> 01:11:04,447 We zullen wapens nodig hebben, artillerie en tanks. 601 01:11:04,549 --> 01:11:08,354 Ja, maar hoe doen we dat? dat zonder geld. - Wat? 602 01:11:08,456 --> 01:11:11,870 We zijn gehackt. Zie je, al onze rekeningen. 603 01:11:11,949 --> 01:11:15,361 Elke dollar die we hebben verdiend de afgelopen twintig jaar is het verdwenen. 604 01:11:15,463 --> 01:11:19,253 Ze hebben alles meegenomen. - Beroofd wij zijn tijdens de overval. 605 01:11:19,310 --> 01:11:21,910 Ik ben de blockchain aan het ontsleutelen. Ik zal proberen te vinden... 606 01:11:22,055 --> 01:11:24,450 Zoek vervolgens de transactiehash en IP-adressen van de ontvanger. 607 01:11:24,552 --> 01:11:28,259 In het Engels? - We volgen het geldspoor, genie. Laten we eens kijken waar hij naartoe is gestuurd. 608 01:11:28,361 --> 01:11:31,656 De codering is uiterst geavanceerd. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 609 01:11:31,758 --> 01:11:35,360 We hebben meer rekenkracht nodig. - Hoe kunnen we dat doen als we een vorc zijn? 610 01:11:35,462 --> 01:11:38,060 Wat bedoelt hij met ‘wij zijn vorc’? 611 01:11:40,661 --> 01:11:44,255 Is er iets dat je ons nog niet hebt verteld? Het is geen wonder dat je zo kalm bent. 612 01:11:44,357 --> 01:11:49,064 Nou, wat denk je over mij? Weet je wat? Draai je om. 613 01:11:49,165 --> 01:11:52,677 Moet ik me omdraaien? Hoe komt het denk? Ik ben volwassen... 614 01:11:55,506 --> 01:11:57,386 Romein, doe niet... 615 01:11:59,257 --> 01:12:02,466 Dus ze draagt geen korset? 616 01:12:02,668 --> 01:12:06,476 Het is geen korset, maar een portemonnee. Maar, Het is oké, broer. Ik zal ervoor zorgen. 617 01:12:06,678 --> 01:12:09,261 Volg jij? Weet je wat ik bedoel? 618 01:12:14,477 --> 01:12:16,865 Dit is voor u. En dit is voor jou. 619 01:12:18,267 --> 01:12:23,265 Han, je wilde altijd al lenen geld, want het komt altijd terug. 620 01:12:24,567 --> 01:12:27,966 En waar ik behoefte aan heb het zijn al uw rekeningen. 621 01:12:28,683 --> 01:12:31,181 Waar gaat het over? Ik geef je de rekening. 622 01:12:32,371 --> 01:12:34,868 Waar kunnen we anoniem winkelen? 623 01:12:36,674 --> 01:12:38,576 Ik weet een plek. 624 01:12:54,471 --> 01:12:57,489 wachten! Het bureau is naar ons op zoek. Zullen ze onze gezichten niet herkennen? 625 01:12:57,567 --> 01:13:01,689 Daar reken ik op. Anders we zullen ze niet van ons af kunnen schudden. 626 01:13:02,679 --> 01:13:05,189 Sorry. Nu moet ik... 627 01:13:06,491 --> 01:13:08,775 Wij blijven hier, en jij gaat rond. -Goed. 628 01:13:15,482 --> 01:13:17,882 Meneer, we hebben het gevonden jongen en zijn oom. 629 01:13:17,975 --> 01:13:20,575 De rest van het team is nog in New York. Ik neem contact op met de lokale autoriteiten. 630 01:13:20,684 --> 01:13:24,392 Vergeet het. Hij zal eerder voor de politie weglopen in plaats daarvan drukken we het gaspedaal in. 631 01:13:24,494 --> 01:13:27,975 Neem contact op met alle informanten, smokkelaars en hackers die we kennen. 632 01:13:28,096 --> 01:13:29,996 Bied ze een beloning aan. 633 01:13:30,692 --> 01:13:34,575 Alarm van geheime faciliteit A. Tess bezocht Ortiz. 634 01:13:35,177 --> 01:13:37,082 Hadden ze een leuk gesprek? 635 01:13:38,487 --> 01:13:40,990 Blijkbaar zijn ze dat niet. Terugspoelen. 636 01:13:43,897 --> 01:13:45,893 Stop. Toename. 637 01:13:47,694 --> 01:13:51,581 Volg haar aankomst. Zoek uit waar ze eerder was. 638 01:13:52,283 --> 01:13:54,185 Thuis is daar. 639 01:14:08,703 --> 01:14:13,004 Je wist al die tijd wie ik was, toch? - Zodra ik je zag. 640 01:14:13,106 --> 01:14:17,313 Je zus glimlachte ogen en geleid met hart. 641 01:14:19,215 --> 01:14:21,118 Zoals jij. 642 01:14:22,602 --> 01:14:26,409 Wij leken totaal niet op elkaar. Ze was een goede zuster. 643 01:14:26,511 --> 01:14:30,819 Ze dacht altijd aan anderen en deed altijd het juiste. 644 01:14:33,810 --> 01:14:37,321 Soms denk ik van wel de schuldige zuster stierf. 645 01:14:38,023 --> 01:14:40,403 Waarom is zij goed en ik niet? 646 01:14:51,215 --> 01:14:54,205 De fout is dat je niet zoals zij bent. 647 01:14:55,224 --> 01:14:57,504 Denk je dat ze dat wil horen? 648 01:15:00,123 --> 01:15:03,926 Politieagent en straatracen. Ik zal je iets vertellen. 649 01:15:04,716 --> 01:15:07,123 Als je er lang genoeg over doet op dezelfde weg rijden, 650 01:15:09,512 --> 01:15:12,707 ze beseffen hoe vergelijkbaar ze werkelijk zijn. 651 01:15:15,128 --> 01:15:18,441 Vertrouw me. Ik weet. 652 01:15:28,921 --> 01:15:31,020 Dat doet het nog steeds, nietwaar? 653 01:15:34,830 --> 01:15:37,131 Hij blijft anderen helpen. 654 01:15:41,412 --> 01:15:43,232 Het helpt ons. 655 01:15:45,516 --> 01:15:49,335 Elena wist alles over de familie Reyes. 656 01:15:49,928 --> 01:15:54,226 Toen ze haar man vermoordden, ze wijdde haar leven aan het repareren ervan. 657 01:15:54,722 --> 01:15:56,733 Ik denk dat ik haar geschriften nog heb. 658 01:15:58,927 --> 01:16:02,617 We moeten het leger vinden apparatuur in het midden van Londen? 659 01:16:02,719 --> 01:16:04,939 Je wilde anoniem winkelen. 660 01:16:08,617 --> 01:16:11,140 Een klein beetje! Zijn wij naar het verleden gereisd? 661 01:16:11,319 --> 01:16:14,419 Zou je op de zwarte markt zoeken? op een plek als deze? 662 01:16:18,229 --> 01:16:20,636 Hapjes! - Vergeet niet de rekening mee te nemen. 663 01:16:21,522 --> 01:16:25,924 Hoe kan ik een factuur krijgen van automaat? - Ik heb het zelf bedacht. 664 01:16:26,026 --> 01:16:29,133 Geldspoor, maat. Ik moet het van mijn belastingen aftrekken. 665 01:16:31,529 --> 01:16:35,523 Hoe gaat het, Bowie420? - Shit, Freddie Merc! 666 01:16:36,933 --> 01:16:39,827 Wat is het? Ik had een leven voordat je mij ontmoette. 667 01:16:40,427 --> 01:16:43,839 Bowie rijdt er hier één de beruchte zwarte markt op internet. 668 01:16:43,941 --> 01:16:47,630 Ze zullen verkopen wat je nodig hebt. - Gedachte Ik hou daar niet van bij mij thuis. 669 01:16:47,732 --> 01:16:50,529 Dit zijn moeilijke tijden. - Wat voor soort muffins zijn dit? 670 01:16:50,631 --> 01:16:54,627 Plezier. Als hij na 4� gaat zitten met je vrienden en je kijkt naar "Fantasia". 671 01:16:54,729 --> 01:16:58,137 Wil je mijn muffins? Heb je een muffinparty? 672 01:16:58,439 --> 01:17:04,137 We hebben transportmiddelen nodig. Wapens, auto's, alles stil. 673 01:17:04,239 --> 01:17:07,938 Zolang je maar contant geld hebt. Geen crypto-dwazen. 674 01:17:08,140 --> 01:17:11,038 Deze zwarte Jeff Bezos salaris. - Zwarte Bezo's? 675 01:17:11,153 --> 01:17:13,353 Dat. Hij was zelfs in de ruimte. 676 01:17:13,440 --> 01:17:17,950 Als hij mijn geld gaat uitgeven, Ik wil het graag van tevoren weten. 677 01:17:18,840 --> 01:17:22,163 Over hoeveel geld hebben we het? - Ongeveer een redelijk bedrag. 678 01:17:23,164 --> 01:17:24,964 Wat zegt hij? 679 01:17:26,047 --> 01:17:30,039 Niet eens genoeg voor muffins. -Ernstig? Dit is gek. 680 01:17:30,641 --> 01:17:32,541 Kom op, je bent een astronaut. 681 01:17:35,535 --> 01:17:38,044 En nu? - Ben jij Geld vergeten in de ruimte? 682 01:17:39,643 --> 01:17:43,644 Bedankt. - Meen je dat? Ik betaal nu voor alles hier. 683 01:17:43,745 --> 01:17:48,646 En je moet alles betalen. Vanwege jou we hebben de missies in Rome hier afgerond. 684 01:17:48,748 --> 01:17:53,659 Dankzij uw informatie zijn wij er mee in aanraking gekomen. - Die valstrik zou zelfs de beste voor de gek houden. 685 01:17:53,837 --> 01:17:58,437 Ik heb genoeg gehad. Hij praat alleen maar terwijl de rest van ons al het werk doet. 686 01:17:58,539 --> 01:18:02,740 Wat zei je, Teje? - Wat bedoelt hij�? - Jongens, dit is een plek voor het hele gezin. 687 01:18:04,415 --> 01:18:07,126 Echt? - Ga weg, jongens! - Wat ga je nu doen, broer? 688 01:18:10,145 --> 01:18:12,052 Nee, alsjeblieft, jongens! 689 01:18:13,342 --> 01:18:15,244 Geen machine! 690 01:18:16,146 --> 01:18:18,542 Je maakt een biljet van duizend dollar! 691 01:18:20,262 --> 01:18:22,359 Moeten we ze tegenhouden? 692 01:18:23,948 --> 01:18:25,947 Nee, laat ze rondhangen. 693 01:18:28,245 --> 01:18:30,259 Die computer is uit 1998! 694 01:18:47,756 --> 01:18:49,656 Goed. Oké. 695 01:18:49,746 --> 01:18:53,158 Gaan we elkaar nu in de maag slaan? - Dat is genoeg. - Je hebt het lang geleden verdiend! 696 01:18:53,260 --> 01:18:55,959 Hij sloeg op het kopieerapparaat, dus nu werkt het echt. 697 01:19:00,348 --> 01:19:03,262 Wat is dat in godsnaam? - Het lijkt op een spreuk. 698 01:19:03,564 --> 01:19:07,558 Dat betekent dat ik jou ben brak. - Ben je? Ben jij mijn... 699 01:19:07,859 --> 01:19:10,966 Mijn God, stop ermee! Alsjeblieft jij! Daar hebben wij geen tijd voor. 700 01:19:11,068 --> 01:19:15,372 Jij, weer aan het werk. - Gewoon Ik moet binnenkomen. Het zal maar een korte tijd duren. 701 01:19:17,257 --> 01:19:19,551 Wat is dat in godsnaam? Wat heb je gedaan? 702 01:19:19,653 --> 01:19:24,173 Het spijt me, je bent overal gewenst donker web. De winst is enorm. 703 01:19:25,276 --> 01:19:28,856 We moeten hier nu weg. - Kijk, dit is niets persoonlijks. 704 01:19:28,958 --> 01:19:30,866 De muffins staan ​​op mijn rekening. 705 01:19:33,571 --> 01:19:36,473 Ik verdiende het. - Gaat het? zwager? - Ja, dank je, man. 706 01:19:42,271 --> 01:19:44,868 Wat is de volgende plaats? 707 01:19:44,970 --> 01:19:48,480 Ik weet een plek. De laatste de plaats waar ik heen wil. 708 01:20:13,695 --> 01:20:15,995 Hoe voelt het om aan te staan mijn kant van de wet? 709 01:20:16,974 --> 01:20:21,076 Het bureau repareert graag dingen, voordat het hen bederft. Zieke plek. 710 01:20:24,884 --> 01:20:27,665 Graag gedaan. - Wat heb je gedaan? 711 01:20:28,067 --> 01:20:31,571 Ze stuurde verdovingsgas in het airconditioningsysteem. 712 01:20:32,084 --> 01:20:35,380 We hebben een paar minuten voordat u de camera's opnieuw opstart. 713 01:20:35,470 --> 01:20:38,484 En ze ontdekken dat de hele afdeling naar dromenland gestuurd. 714 01:20:42,366 --> 01:20:44,986 Wil hij mokken of wegwezen? 715 01:20:47,287 --> 01:20:51,368 Hij zal niet eeuwig slapen. Wil hij dat niet? terug naar je geliefde familie? 716 01:20:52,952 --> 01:20:54,652 Shit! 717 01:20:58,078 --> 01:21:03,276 Jij zorgde voor alles. waar heb je mij voor nodig? - Voor mijn plan zijn twee mensen nodig. 718 01:21:13,191 --> 01:21:16,694 Was het zo moeilijk? - Hoeveel tijd hebben we? 719 01:21:17,673 --> 01:21:20,578 Ongeveer vier minuten. - Het zal genoeg zijn. 720 01:21:33,609 --> 01:21:35,609 Als ik jou was zou ik blijven liggen. 721 01:21:36,288 --> 01:21:39,481 Dan moet hij mij sterker maken slaan. - Hij gaat hiermee beginnen. 722 01:23:08,113 --> 01:23:10,093 Dante Reyes. 723 01:23:12,395 --> 01:23:16,400 Geboren in Portugal. De moeder kwam uit Polynesië. 724 01:23:16,702 --> 01:23:20,007 Psychopathische trekken vanaf jonge leeftijd. 725 01:23:20,109 --> 01:23:22,910 Hij verhuisde tussen gevangenissen en psychiatrische instellingen. 726 01:23:23,012 --> 01:23:28,712 Iedere keer trok papa hem eruit. Na de dood van zijn vader verdween hij. 727 01:23:29,811 --> 01:23:33,012 Onroerend goed dat Reyes eigendom vóór overlijden. 728 01:23:33,639 --> 01:23:37,319 Allemaal verkocht of gedownload. - Behalve dit. 729 01:23:40,013 --> 01:23:43,312 Politiebureau. - Ze is al jaren in de steek gelaten. 730 01:23:43,914 --> 01:23:46,212 Raad eens wiens naam op het papier staat? 731 01:23:47,502 --> 01:23:51,122 Dante Reyes. Daar Ik kan antwoorden krijgen. 732 01:23:53,813 --> 01:23:55,619 Ik ga met je mee. 733 01:23:59,913 --> 01:24:01,913 Hij moet voor zichzelf zorgen. 734 01:24:07,612 --> 01:24:09,813 Ik zou die race gewonnen hebben. 735 01:24:10,815 --> 01:24:13,807 Op zoek naar een zeloot? - Ik eis het. 736 01:24:15,021 --> 01:24:17,111 Tot snel weer. 737 01:24:48,822 --> 01:24:52,816 Jongens, dit willen jullie absoluut niet. - Hij heeft een nieuw horloge nodig. 738 01:24:53,218 --> 01:24:55,234 Kijk, ik heb het horloge cadeau gekregen. 739 01:24:55,357 --> 01:24:59,257 Maar ik werd van iets anders beschuldigd diamanten, als je wilt kijken. 740 01:25:10,034 --> 01:25:12,137 Nu heb je echt een nieuw horloge nodig. 741 01:25:17,582 --> 01:25:19,325 Verdomme! 742 01:25:28,952 --> 01:25:30,752 Gaat het, B? 743 01:25:32,038 --> 01:25:35,637 Neem een ​​gewone band. Het helpt. - Ik hou niet van vliegtuigen. 744 01:25:35,739 --> 01:25:38,027 Is hoogte een probleem? 745 01:25:40,137 --> 01:25:44,554 Vroeger was ik bang voor auto's. Het was dat nadat mijn vader stierf. 746 01:25:44,855 --> 01:25:46,755 Ik gaf mezelf de schuld. 747 01:25:47,321 --> 01:25:52,043 Ik kreeg paniekaanvallen en alles. Ik moest met de bus. 748 01:25:53,345 --> 01:25:57,823 Ik was bang om een fout te maken en niet zo goed zijn als mijn broer. 749 01:25:58,325 --> 01:26:01,228 Jij? - Sorry, kent hij zijn vader? 750 01:26:01,630 --> 01:26:03,728 Het werpt een behoorlijke schaduw. 751 01:26:07,426 --> 01:26:10,146 Voelt hij zich nu? beter? -Dat. -Goed. 752 01:26:10,748 --> 01:26:12,728 Ik ook. 753 01:26:16,949 --> 01:26:18,932 Hier is je drankje. 754 01:26:23,041 --> 01:26:26,441 Kent hij haar? -Dat. Het is goed vrienden hebben op hoge plaatsen. 755 01:26:27,151 --> 01:26:31,436 Laten we tot drie tellen, en dan laten we naar het toilet gaan. Klaar? 756 01:26:32,050 --> 01:26:33,839 Drie. 757 01:27:09,259 --> 01:27:11,744 Wie waren zij? - Van het Agentschap. Ze hebben ons gevonden. 758 01:27:11,845 --> 01:27:14,045 En laten we nu aan de escorte ontsnappen. 759 01:27:22,645 --> 01:27:26,258 Srs... - Vloeken is voorbehouden voor songteksten. 760 01:27:26,260 --> 01:27:28,956 En met teensteken. Vergeet het. Let op. 761 01:27:29,058 --> 01:27:33,344 We zijn te hoog om te stijgen, dus we hebben stuwkracht nodig, wat betekent... 762 01:27:34,446 --> 01:27:36,452 Verbranding. Wat betekent het... 763 01:27:37,754 --> 01:27:40,450 Zuurstof en brandstof. 764 01:27:41,752 --> 01:27:43,553 Alcohol. 765 01:27:52,551 --> 01:27:55,952 Rosé werkt niet. Regenboog verhaal, maar een goed initiatief. 766 01:28:06,552 --> 01:28:09,964 Nou, het ging niet om de hoogte. Geniet van de rit, kleine B. 767 01:28:23,366 --> 01:28:25,959 Bowie heeft het Agentschap achter ons aan gestuurd. 768 01:28:26,061 --> 01:28:29,170 We hebben wat apparatuur nodig en vind de weg naar de ontmoetingsplaats. 769 01:28:29,272 --> 01:28:34,162 Het is hier. blijf hier en ik zal voor alles zorgen. 770 01:28:34,264 --> 01:28:37,863 Dat is een slecht idee. ik bedoel, slecht op het niveau van Romeins. 771 01:28:37,965 --> 01:28:41,274 Wat? Waar heb je het over? - Je hebt gehoord wat ik zei. 772 01:28:41,853 --> 01:28:44,764 Bro, dat hoef je niet te doen. Je weet dat ik achter je sta. 773 01:28:44,866 --> 01:28:46,873 Wij staan ​​achter je. 774 01:28:49,274 --> 01:28:51,358 Ik moet het zelf doen. 775 01:29:11,280 --> 01:29:13,372 Ik moet met je praten. 776 01:29:13,462 --> 01:29:17,959 Er kan maar één reden zijn Waarom staat er een dode man aan mijn deur? Wraak. 777 01:29:28,875 --> 01:29:31,776 Han! - Je had dood moeten blijven. 778 01:29:33,076 --> 01:29:34,976 Ze zullen ons naar binnen brengen. 779 01:29:35,083 --> 01:29:38,681 Ik haat het om mezelf te herhalen. - Je hebt mijn snacks gescheurd. 780 01:29:43,564 --> 01:29:47,474 Ontspannen. Ik wil niet vechten. - Dan is het snel voorbij. 781 01:30:25,392 --> 01:30:28,082 Heb je mensen gestuurd om mij te vermoorden? - Ze willen mij ook vermoorden. 782 01:30:29,474 --> 01:30:33,995 En er zijn er meer. Weet je drijfveer? -Wat denk je? 783 01:30:38,980 --> 01:30:41,085 Een momentje. - Niet bewegen! 784 01:31:04,192 --> 01:31:05,992 Gooi de laptop weg! 785 01:31:32,207 --> 01:31:34,086 Ik doe mee! 786 01:31:51,305 --> 01:31:53,294 We zijn zelfs nu. 787 01:31:59,411 --> 01:32:01,402 gaat het met je? 788 01:32:15,999 --> 01:32:19,806 Ik kan dit allemaal begrijpen, maar wat was dit in vredesnaam? 789 01:32:25,516 --> 01:32:29,702 Daar werd je bang. - Dat deed ik niet werd bang. - Je werd bang. 790 01:32:47,023 --> 01:32:49,633 Mijn familie? - Ze zijn voorlopig veilig. 791 01:32:50,635 --> 01:32:54,946 Ik ben niet bang om te sterven. Alleen Ik wil degenen van wie ik houd beschermen. 792 01:32:55,425 --> 01:32:58,535 Houd ons in je hart. Dan zul je nooit verdwalen. 793 01:32:58,737 --> 01:33:03,337 Hij is nergens bang voor. -Je kunt veel leren van angst. 794 01:33:17,644 --> 01:33:22,241 Vind je mijn appartement leuk? Ik kan het hem niet komen laten zien. 795 01:33:22,743 --> 01:33:25,629 En het is gênant wat je zag mijn bord met schermen. 796 01:33:26,131 --> 01:33:29,441 Maar nu weet hij hoe oud ik was waard om hiertoe te komen. 797 01:33:29,543 --> 01:33:33,830 Ik weet dat je een dode man bent. - Herrezen, dankzij jou. 798 01:33:33,933 --> 01:33:38,550 Als jij er niet was, zou ik het niet doen was de man die ik vandaag ben. 799 01:33:39,252 --> 01:33:43,653 Je hebt een prachtig leven voor jezelf gecreëerd, gevuld met liefde en familie. 800 01:33:43,955 --> 01:33:48,646 Ik had niet zo'n kans. Gevolgen, chaos, dood. 801 01:33:49,548 --> 01:33:52,544 Het is jouw erfenis. Ik ben jouw erfenis. 802 01:33:52,646 --> 01:33:57,639 Ik begrijp het niet. Hoe kan hij iemand die zo rijk geboren is, 803 01:33:58,241 --> 01:34:01,050 om zo’n ellendig levenspad te kiezen? 804 01:34:01,252 --> 01:34:06,259 Geen eer. Zonder eer is er geen familie. 805 01:34:08,647 --> 01:34:10,859 En zonder familie... 806 01:34:12,646 --> 01:34:14,548 er is niets. 807 01:34:14,650 --> 01:34:19,060 Dankzij jou heb ik niets. Jouw toekomst, jouw gezin... 808 01:34:19,239 --> 01:34:24,244 Dat heb je van mij afgepakt. En nu ga ik de jouwe verscheuren. 809 01:34:24,346 --> 01:34:26,363 Stuk voor stuk. 810 01:34:27,241 --> 01:34:31,648 Stop met praten en ga voor me staan. - Hou jij van verrassingen, Dommy? 811 01:34:32,150 --> 01:34:34,062 Ik houd van. 812 01:34:35,351 --> 01:34:39,363 Het spel is nog niet voorbij. Er is meer velen die zullen lijden. 813 01:34:41,865 --> 01:34:46,143 Ik kom voor jou. - Dat zal zo zijn hard met handboeien. 814 01:34:46,245 --> 01:34:49,551 Tot ziens, Dommy. Jij hangt eerst op. 815 01:35:01,965 --> 01:35:05,164 Toretto, niet bewegen! Tijd is voor onder ogen zien, Dom. 816 01:35:05,866 --> 01:35:08,749 Je bent in zijn handen. 817 01:36:05,480 --> 01:36:08,859 Geweldig! Echt geweldig! -ANTARCTISCH 818 01:36:10,269 --> 01:36:11,974 Shit! 819 01:36:18,571 --> 01:36:20,475 Is het fris? 820 01:36:22,370 --> 01:36:26,368 Jouw plan is nog erger. - Misschien, maar het houdt je tenminste warm. 821 01:36:28,167 --> 01:36:30,068 "Bedankt, Cipher." 822 01:36:40,971 --> 01:36:44,183 Kijk hier eens naar. - Dan zouden we dat doen gedekt moeten worden. 823 01:36:44,285 --> 01:36:47,988 Je bent niet te vertrouwen. - Jij ook niet jij staat niet op mijn kerstkaarten. 824 01:36:50,681 --> 01:36:53,479 Niets hiervan is gratis. Voor alle duidelijkheid nu. 825 01:36:53,581 --> 01:36:56,983 Zorg ervoor dat ze het van hem krijgt� rekening, dat wil ik graag zien. 826 01:36:58,073 --> 01:37:02,184 Ik kan de harde kant van Bowie wel gebruiken schijf om ons naar Dante te leiden. 827 01:37:02,286 --> 01:37:05,590 Dat was hij de hele tijd tien stappen voor op ons. 828 01:37:06,986 --> 01:37:10,273 Het is niet goed. Ons geld is toegewezen op rekeningen over de hele wereld. 829 01:37:10,331 --> 01:37:13,631 En kijk eens van wie ze zijn. -Een huurlingenteam van moordenaars. 830 01:37:13,775 --> 01:37:16,789 De slechtste persoon. - Hij heeft het gekocht het leger met ons geld. 831 01:37:16,891 --> 01:37:20,076 Hij wil ons niet alleen dood hebben, maar... de planeet volledig wegvagen. 832 01:37:20,207 --> 01:37:25,207 Hij probeert ons uit elkaar te drijven. - Daarom moeten we wel vind Dom op de ontmoetingsplaats. 833 01:37:29,095 --> 01:37:31,181 Hij moet dit zien. 834 01:37:31,896 --> 01:37:36,981 Ze werden betaald om ons te vermoorden. En iedereen die ons ooit heeft geholpen. 835 01:37:41,282 --> 01:37:42,995 Mama. 836 01:38:04,390 --> 01:38:07,702 Het vervoer wacht op u. - Waar ga je heen? 837 01:38:09,080 --> 01:38:10,992 Om graven te graven. 838 01:38:21,495 --> 01:38:26,489 Meneer Golden Boy betrapt zonder eventuele gevechten. Het is helemaal niet leuk. 839 01:38:27,291 --> 01:38:30,597 Het is alsof je aan staat Mount Everest wordt aangedreven door een lift. 840 01:38:31,999 --> 01:38:33,997 Je kunt jezelf beter begraven. 841 01:38:34,292 --> 01:38:39,605 Ik weet dat hij denkt dat hij voor jou werkt Het geeft het agentschap een verzachtende omstandigheid. 842 01:38:39,907 --> 01:38:44,807 Maar dit zijn nieuwe tijden. - Dat en het is een probleem, niemand luistert. 843 01:38:48,805 --> 01:38:53,801 Je had er meer tijd aan moeten besteden om je voor te bereiden op wat komen gaat. 844 01:38:54,192 --> 01:38:57,705 pionnen worden vervangen door satellieten, gevechtspiloten drones. 845 01:38:57,807 --> 01:39:00,502 Intelligentie-algoritmen. 846 01:39:01,404 --> 01:39:06,806 De tijd waarin een man in een auto dat kon Een verschil maken is voorbij, Dom. 847 01:39:07,799 --> 01:39:11,495 De tijd waarin iemand rijden met de auto is voorbij. 848 01:39:14,508 --> 01:39:16,412 Wat doet dat? 849 01:39:16,611 --> 01:39:18,897 Voorbereiding op wat komen gaat. 850 01:39:19,536 --> 01:39:21,236 Geweldig! 851 01:39:56,514 --> 01:40:00,111 Dominicus! Ik heb je meegenomen waar we elkaar ontmoetten. 852 01:40:00,713 --> 01:40:02,806 En ik heb een verrassing voor je. 853 01:40:29,115 --> 01:40:30,818 Thuis! 854 01:40:32,027 --> 01:40:34,022 Ik luister nu. 855 01:41:07,830 --> 01:41:10,133 Dominicus! Dominicus! 856 01:41:10,214 --> 01:41:12,714 Stop met pijn doen mijn nieuwe vrienden. 857 01:41:12,835 --> 01:41:15,016 Ik wil je gewoon pijn doen. 858 01:41:16,014 --> 01:41:20,526 Ik moet zeggen, wat je deed met de auto was het de wet. 859 01:41:21,007 --> 01:41:23,207 Is het niet? "Het was geweldig". 860 01:41:23,616 --> 01:41:28,820 Maar als het niet stopt, Cut �u is overal. Vervelend. 861 01:41:36,323 --> 01:41:39,222 Hier is ze. Hij is behoorlijk laat�. 862 01:41:40,324 --> 01:41:42,129 Je hebt mij betrapt. 863 01:41:45,534 --> 01:41:47,440 Het is tijd om te gaan�. 864 01:41:48,430 --> 01:41:50,226 Familie. 865 01:41:53,737 --> 01:41:56,027 Kunt u alstublieft uit mijn auto stappen? 866 01:41:59,640 --> 01:42:02,940 Geen respect dus. - Hij praat te veel. 867 01:42:16,842 --> 01:42:19,633 Stop! Hij kent zijn eigen kracht niet. 868 01:42:23,748 --> 01:42:25,908 �maar! wacht... 869 01:42:28,430 --> 01:42:30,330 Hou je van ballet? 870 01:42:30,432 --> 01:42:34,047 Ik hou van 'Het Zwanenmeer', maar jij niet houdt waarschijnlijk meer van "Ora�ar". 871 01:42:34,739 --> 01:42:36,951 En één en twee en... 872 01:42:38,518 --> 01:42:40,218 Nee! 873 01:42:46,640 --> 01:42:48,348 wachten! 874 01:42:51,637 --> 01:42:55,147 O nee! Ze is in gevaar. Wat zal hij doen? 875 01:42:57,032 --> 01:42:59,046 Weet hij wat jouw probleem is? 876 01:43:01,854 --> 01:43:03,733 Familie. 877 01:43:04,851 --> 01:43:06,857 Hij kan ze niet allemaal redden. 878 01:43:07,335 --> 01:43:09,755 Vijf, vier... 879 01:43:11,343 --> 01:43:13,337 Kom op! Schiet... 880 01:43:26,441 --> 01:43:28,960 Je houdt niet van ballet. Ik voel dat. 881 01:43:29,938 --> 01:43:34,445 Kan ik Gods oog krijgen? -Fuck jij! - Mag ik het hebben, alsjeblieft? 882 01:43:36,059 --> 01:43:39,244 Hier is het! Ik heb jou. 883 01:43:40,355 --> 01:43:42,353 Hij mag de auto houden. 884 01:43:43,449 --> 01:43:45,255 Dom! 885 01:43:45,657 --> 01:43:48,756 Ik zei toch dat hij mij lijden schuldig is! 886 01:43:49,658 --> 01:43:52,359 Jouw nalatenschap zal dat niet doen noch geld, noch macht zijn. 887 01:43:52,458 --> 01:43:54,958 Zelfs niet de familie die jij hebt gecreëerd of het leven dat je leidde. 888 01:43:55,061 --> 01:43:57,365 Het zal het leven zijn dat jij hebt gecreëerd. 889 01:43:58,042 --> 01:44:02,453 En vader en zoon betekenen alles. 890 01:44:02,855 --> 01:44:04,864 Je hebt mijn vader op deze brug vermoord. 891 01:44:06,148 --> 01:44:08,849 En nu weet ik waar Ik zal je zoon vinden. 892 01:44:11,234 --> 01:44:12,934 (O�aran.) 893 01:44:22,458 --> 01:44:26,162 Het komt goed. Het ging voorbij hetzelfde. - Het doet nog steeds pijn. 894 01:44:26,764 --> 01:44:28,765 Je vader zou trots zijn. 895 01:44:31,663 --> 01:44:35,667 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen stoppen. Heb vertrouwen. 896 01:44:47,870 --> 01:44:49,770 Hij moet naar het ziekenhuis. 897 01:45:10,162 --> 01:45:12,161 Het komt waarschijnlijk wel goed. 898 01:45:12,977 --> 01:45:15,963 Ik zal voor haar zorgen. Jij redt je zoon. 899 01:45:16,873 --> 01:45:18,866 Mijn neef. 900 01:45:31,880 --> 01:45:35,980 Ik zal me niet verontschuldigen, maar Ik kan iets beters doen. 901 01:45:36,782 --> 01:45:38,767 Red uw zoon. 902 01:46:10,373 --> 01:46:14,970 Het is een oude mijn. Het gaat voorbij ze gaan diep de berg in. 903 01:46:15,272 --> 01:46:17,273 ik gewoon... 904 01:46:18,176 --> 01:46:22,172 een beetje aangepast. Het moet gewoon kan de mogelijkheden zien. 905 01:46:22,774 --> 01:46:25,883 En natuurlijk om veel te hebben vrije tijd. 906 01:46:26,583 --> 01:46:29,173 Je zei dat je hier was we moeten hem vinden. 907 01:46:36,071 --> 01:46:40,286 Hij kent zijn vader. Hij wil dat het zo is veilig. En wij wachten gewoon. 908 01:46:44,486 --> 01:46:46,584 Ik hou van je, oom Jacob. 909 01:46:53,975 --> 01:46:56,580 wat is dat? -Het? 910 01:46:57,282 --> 01:47:00,682 Een klein projectje waar ik mee bezig ben. Je bent waarschijnlijk niet geïnteresseerd. 911 01:47:12,897 --> 01:47:15,179 We bevinden ons in het Portugese luchtruim. 912 01:47:15,264 --> 01:47:17,864 Jakob is er al. Hebben we het van de Kamer gehoord? 913 01:47:22,083 --> 01:47:24,200 Waarom ben je zo stil? gaat het met je? 914 01:47:24,902 --> 01:47:28,787 Ik zit gewoon en denk na. - En ik dacht dat het verbrand rook. 915 01:47:28,889 --> 01:47:32,483 Tej, dat was de mijne missie en ik leidde die. 916 01:47:32,572 --> 01:47:35,672 En ik heb bij elke stap een fout gemaakt. 917 01:47:35,803 --> 01:47:40,185 Het lijkt erop dat rijden waarschijnlijk niet voor mij. 918 01:47:40,287 --> 01:47:43,186 Jij hebt ons gebracht Londen in een container. 919 01:47:43,240 --> 01:47:46,640 Je hebt duizenden uitgegeven dollar eigen geld, 920 01:47:46,788 --> 01:47:50,903 wie je aan de kont vastmaakte, en nu ruikt het naar goedkoop parfum. 921 01:47:51,005 --> 01:47:54,707 En als je verantwoordelijkheid moet nemen om de een of andere reden hebben we er allemaal een aandeel in. 922 01:47:54,785 --> 01:47:59,195 Ik weet dat het stom klinkt. - Nee, dat klinkt niet dom. Weet je hoe het voor mij klinkt? 923 01:47:59,787 --> 01:48:01,704 Klinkt als een leider. 924 01:48:11,798 --> 01:48:13,598 Kom op, kerel. 925 01:48:15,808 --> 01:48:20,293 Ik houd van je. - Ik ook, broer. - Soms moet hij 'sorry' zeggen. 926 01:48:20,991 --> 01:48:24,501 Sorry dat ik je plaag. Het was helemaal niet mijn bedoeling... 927 01:48:26,503 --> 01:48:31,005 alles goed, wat is er? - Ik ben gewoon allergisch voor jouw shit. 928 01:48:36,711 --> 01:48:39,898 Pas op dat u het niet steelt ding. gaat het met je? 929 01:48:40,400 --> 01:48:44,499 Gods oog werd gebruikt om te zenden huurlingen voor Doms zoon. 930 01:48:44,613 --> 01:48:49,001 Iets dat ik zelf heb gecreëerd gebruiken tegen degenen van wie we houden. 931 01:48:51,613 --> 01:48:57,316 Het moest nuttig zijn. Dit is het groter dan Dante. Groter dan wij. 932 01:48:57,918 --> 01:49:00,703 We moeten nu stoppen dit wangedrocht. 933 01:49:14,936 --> 01:49:16,818 We moeten gaan. 934 01:49:37,734 --> 01:49:39,530 Wacht even! 935 01:49:48,444 --> 01:49:50,929 De jongen is nog steeds in zicht. 936 01:49:51,013 --> 01:49:54,013 Vergeet niet dat het plan is om gevangen worden. Bedankt. 937 01:49:55,144 --> 01:49:57,426 Niet. Geen vuurwapens. 938 01:49:57,528 --> 01:50:01,143 Ik heb wat stront nodig levend. Voor een tijdje. 939 01:50:31,431 --> 01:50:33,437 Klaar? -Klaar. 940 01:50:50,448 --> 01:50:52,156 Shit... 941 01:50:52,746 --> 01:50:57,159 Het is nu oké. verzen, doorboorde tenen en auto's. 942 01:51:02,255 --> 01:51:04,059 Hier zijn we! 943 01:51:55,448 --> 01:51:57,458 Het bleef hangen. Het zit vast! 944 01:52:00,651 --> 01:52:04,358 Het hele leger is uitgeschakeld, Dom. Het team is ver weg. - Haal ons neer. 945 01:52:04,460 --> 01:52:07,553 Ik kan het niet. Luchtvaartmaatschappij de haven ligt op 7 km afstand. 946 01:52:07,655 --> 01:52:12,450 Dan ontmoeten wij elkaar daar. Open het achterin. - Er is geen plek om te landen. 947 01:52:14,450 --> 01:52:16,452 Wie zei dat je moet landen? 948 01:52:35,063 --> 01:52:36,763 Kijk! 949 01:52:42,458 --> 01:52:44,457 Ik kom je halen, zoon. 950 01:52:53,471 --> 01:52:55,178 WHO...? 951 01:53:25,181 --> 01:53:28,568 Pa! - Hallo, zoon! - Blij Ik wil je zien, broer. 952 01:53:28,670 --> 01:53:33,075 Ik ben blij je te zien. Volg mij naar het vliegtuig. - Wij staan ​​vlak achter je. 953 01:53:35,970 --> 01:53:37,882 Ik heb je nu. 954 01:53:45,487 --> 01:53:47,485 Aimees, daar gaan we. 955 01:53:47,887 --> 01:53:51,688 Thuis, ongeveer 5 km naar het westen, maar ze zitten nog steeds achter je aan. 956 01:53:53,469 --> 01:53:55,185 Vast. 957 01:53:58,883 --> 01:54:01,072 B, wat doet dat? 958 01:54:03,673 --> 01:54:05,481 Wees voorzichtig. 959 01:54:16,983 --> 01:54:20,377 Maak geen grapje. Kleine B! 960 01:54:28,886 --> 01:54:31,387 Oom Jacob, ik heb het gerepareerd! 961 01:54:37,192 --> 01:54:38,979 B! 962 01:54:41,789 --> 01:54:43,884 Hulp! -Stil! 963 01:54:44,986 --> 01:54:47,087 Zullen we versnellen? 964 01:54:49,685 --> 01:54:52,983 Thuis, ik ben het kwijt. Dante heeft een kleine B. 965 01:55:11,993 --> 01:55:16,587 Dominic, welkom bij de laatste het ras. Zeg hallo tegen mijn passagier. 966 01:55:16,989 --> 01:55:20,800 Pa! - Wie zou dit kunnen doen voorspellen? Dat wil zeggen, behalve ik. 967 01:55:38,789 --> 01:55:41,308 Shit! Ik denk van wel brandstoftank getroffen. 968 01:55:42,488 --> 01:55:45,692 Ik kan hem niet bereiken. -Jacob, blijf bij mij. 969 01:55:46,289 --> 01:55:49,289 Ik ben weg van deze rassen. Het is aan jou. 970 01:55:49,391 --> 01:55:51,795 Thuis! Ik heb een verrassing voor je. 971 01:56:03,203 --> 01:56:05,203 Je hebt een prachtige zoon grootgebracht, Dom. 972 01:56:06,391 --> 01:56:08,894 Het was tijd om Ik zal uit je schaduw komen. 973 01:56:09,596 --> 01:56:12,398 Bedankt dat je mij bent liet het licht zien. - Jakob! 974 01:56:12,775 --> 01:56:14,795 Nu maak ik jouw weg vrij. 975 01:56:15,414 --> 01:56:18,213 Red uw zoon. -Jacob, niet doen! 976 01:56:19,315 --> 01:56:21,102 Niet! 977 01:56:29,698 --> 01:56:31,508 Oom Jacob! 978 01:56:55,802 --> 01:56:59,022 Het lijkt zeer waarschijnlijk dat het beweegt hij komt niet naar je volgende barbecue. 979 01:57:00,912 --> 01:57:02,816 Maar dit was heel nobel. 980 01:57:03,912 --> 01:57:07,402 5 km tot aan de finish. Toegang tot diensten en rechtstreeks naar de luchthaven brengen. 981 01:57:19,624 --> 01:57:21,910 Hoe je de jouwe kunt verslaan papa bij straatraces? 982 01:57:29,426 --> 01:57:32,324 Door van de straat te gaan. -Pa! 983 01:57:39,428 --> 01:57:41,323 Fantastisch! 984 01:57:54,927 --> 01:57:56,921 Wij hebben het onder controle. 985 01:58:04,905 --> 01:58:06,805 Nu is het mijn beurt. 986 01:58:30,437 --> 01:58:32,824 Hij is goed. Dit was goed. 987 01:58:38,434 --> 01:58:43,133 Huis, huis 1,5 km. -Zoon, Ik breek nooit een belofte. 988 01:58:43,435 --> 01:58:45,936 Nu zijn we klaar met de rijles. 989 01:58:46,138 --> 01:58:50,623 Markeer de auto, vind de lijn en vlieg. 990 01:59:27,629 --> 01:59:29,329 Nu! 991 01:59:46,531 --> 01:59:48,353 Nu naar de dienstoprit! 992 01:59:56,046 --> 01:59:58,345 Ik landde. - We gaan naar je toe. 993 01:59:58,446 --> 02:00:01,436 Het team komt. Ik zie je bij het opstijgen. 994 02:00:01,538 --> 02:00:05,636 gaat het? - Dat deed ik, papa. - Ik ben trots op je, zoon. 995 02:00:52,352 --> 02:00:55,945 Dom, jongen, lieverd Ik wil je weer zien. 996 02:00:56,059 --> 02:00:58,848 Ben je daar? geraakt door een helikopter? 997 02:01:00,858 --> 02:01:03,949 Brutaal. Ik begrijp het, �eli� doen alsof hij belangrijk is in het bijzijn van zijn zoon. 998 02:01:04,051 --> 02:01:08,048 Maar meende je het echt? dat het zo gemakkelijk zal zijn? 999 02:01:09,267 --> 02:01:12,166 Je bent precies waar ik wil zijn. 1000 02:01:13,856 --> 02:01:17,249 wachten! Ik heb een verrassing voor je. 1001 02:01:24,670 --> 02:01:26,951 De cavalerie is gearriveerd, Dom. 1002 02:01:28,067 --> 02:01:30,264 Roman, ren weg, dit is een valstrik. 1003 02:01:34,473 --> 02:01:36,464 Raket! 1004 02:01:53,376 --> 02:01:56,156 Dat is het probleem wanneer hij heeft een grote familie. 1005 02:01:59,177 --> 02:02:01,372 Hij kan ze niet allemaal beschermen. 1006 02:02:08,172 --> 02:02:10,464 Dominic, is dat je nieuwe vriend? 1007 02:02:12,079 --> 02:02:16,779 Je bent zo voorspelbaar. Denk� dat iedereen aan jouw kant komt te staan. 1008 02:02:17,181 --> 02:02:21,162 Het probleem is dat dat zo is Doelstellingen vanaf het begin van mij. 1009 02:02:21,277 --> 02:02:24,873 Nu begint het werk daarbinnen. 1010 02:02:25,775 --> 02:02:28,882 Vandaag gaat ons gezin zitten koers naar het toppunt van vermogen. 1011 02:02:29,777 --> 02:02:31,664 Laten we beginnen. 1012 02:02:40,976 --> 02:02:44,482 Onze samenwerking begon geweldig. 1013 02:02:48,272 --> 02:02:52,480 Zna�, Thuis, worden een echte heilige zou wonderen moeten verrichten. 1014 02:02:52,582 --> 02:02:56,067 Of sterf de marteldood. Wat kiest hij? 1015 02:02:57,685 --> 02:02:59,671 AFSTANDSBEDIENING� 1016 02:03:05,173 --> 02:03:08,075 Ik heb je geld en je vrijheid afgepakt. 1017 02:03:08,679 --> 02:03:10,680 En nu neem ik jouw familie mee. 1018 02:03:11,186 --> 02:03:14,971 Ze zullen sterven en ze zullen weten dat jij dat niet hebt gedaan zijn zoon kon redden. 1019 02:03:18,178 --> 02:03:20,892 Papa, ik geloof in je. 1020 02:03:29,189 --> 02:03:31,277 Je hebt een fout gemaakt. 1021 02:03:32,780 --> 02:03:34,979 Je hebt mijn auto nooit meegenomen. 1022 02:05:54,702 --> 02:05:56,718 De tijd van lijden is voorbij, Dom. 1023 02:06:01,810 --> 02:06:03,900 Nu moet hij sterven. 1024 02:06:07,300 --> 02:06:09,104 INSCHAKELEN 1025 02:07:04,433 --> 02:07:08,031 Geen kans! - Is mijn plan nog steeds slecht? 1026 02:07:22,792 --> 02:07:24,232 ER IS MEER� OM 2:09:37 1027 02:10:29,571 --> 02:10:33,287 Hoi partner. Houdt hij van verrassingen? 1028 02:10:34,165 --> 02:10:37,378 Je hebt vreselijke dingen gedaan, Sheriff. 1029 02:10:37,580 --> 02:10:40,680 Je hebt het belangrijkste in mijn leven meegenomen. 1030 02:10:47,786 --> 02:10:49,883 Dom bestuurde een auto. 1031 02:10:50,685 --> 02:10:54,783 Maar jij was degene... - Help me! -...die de trekker overhaalde�. 1032 02:10:57,171 --> 02:10:59,272 Nu moet hij lijden. 1033 02:11:15,193 --> 02:11:20,193 De duivel komt je halen... Meer dan de wet. 1034 02:11:21,178 --> 02:11:25,676 Het is niet moeilijk om mij te vinden, klootzak. 1035 02:11:27,187 --> 02:11:30,187 Vertaling en verwerking: Osgiliath 1036 02:11:33,187 --> 02:11:37,187 Afkomstig van www.titlovi.com